1
00:00:39,789 --> 00:00:42,124
När jag låg på VA-sjukhuset

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,127
Står inför den största olyckan i mitt liv

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,422
Jag började drömma om att flyga.

4
00:00:49,799 --> 00:00:51,258
flyga fritt

5
00:00:54,471 --> 00:00:58,057
Men det finns alltid ett ögonblick när du vaknar

6
00:01:07,817 --> 00:01:10,778
Om du har pengar kan de hjälpa dig att läka din ryggmärg

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,614
Men det är helt enkelt omöjligt att göra det med bara veteranpensionen.

8
00:01:15,116 --> 00:01:17,826
Lägg till $12 för en VA-inspektion
du har bara en kopp kaffe

9
00:01:18,495 --> 00:01:20,662
Jag är vad de kallar att stå i kö

10
00:01:29,714 --> 00:01:34,218
De där bengaliska tigrarna,
Den har återvänt efter att ha varit utdöd i nästan ett sekel.

11
00:01:34,302 --> 00:01:38,555
De där klonerna i Beijing Zoo
Redan de sista få av den arten kvar.


12
00:01:38,640 --> 00:01:42,476
De har klonats igen under de senaste fem åren


13
00:01:42,519 --> 00:01:47,773
Jag gick med i flottan för att träna mig själv

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,486
Jag säger alltid till mig själv att jag kan göra som andra har gjort.

15
00:01:55,365 --> 00:02:00,828
Jack!

16
00:02:04,332 --> 00:02:06,667
Säg det bara rakt ut

17
00:02:06,709 --> 00:02:08,168
Jag vill inte ha din sympati

18
00:02:09,712 --> 00:02:12,422
Vill du ha en rättvis affär?
Du är på fel planet

19
00:02:17,345 --> 00:02:18,846
De svaga och de starka

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,265
Detta är faktum

21
00:02:23,017 --> 00:02:24,643
Och ingen kommer att bry sig.

22
00:02:42,328 --> 00:02:44,163
Komma bort! Håll dig borta från honom!

23
00:02:44,831 --> 00:02:49,418
Jag vill bara kämpa för det jag borde kämpa för

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,602
jag hoppas du vet
Du tappade precis en annan kund

25
00:03:08,188 --> 00:03:10,355
sissy

26
00:03:12,817 --> 00:03:14,735
Om det inte regnar så tränar vi inte.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,792
-Det ser inte ut som honom.
-Det är han.

28
00:03:30,877 --> 00:03:33,128
Är du Jack Sully?

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,464
Stå. Du tar bort mig från fötterna

30
00:03:36,382 --> 00:03:37,507
Det handlar om din bror.

31
00:03:44,766 --> 00:03:46,767
Vi letar efter Tommy Sully.

32
00:03:48,686 --> 00:03:49,770
Här är vi.

33
00:04:14,003 --> 00:04:15,462
Herregud, Tommy.

34
00:04:15,838 --> 00:04:17,673
De svaga och de starka

35
00:04:18,549 --> 00:04:20,926
Någon kille med en pistol tog sitt liv

36
00:04:21,803 --> 00:04:23,595
Bara för några sedlar i fickan.

37
00:04:25,431 --> 00:04:27,766
Mitt hjärta är fullt av sorg.

38
00:04:27,850 --> 00:04:31,353
Din bror deltog i en av våra viktiga investeringsplaner

39
00:04:31,437 --> 00:04:33,897
Vi vill att du tar över och fullföljer hans kontrakt.

40
00:04:33,982 --> 00:04:38,443
Eftersom du delar samma arvsmassa, tror vi att du kan fortsätta hans uppdrag

41
00:04:39,654 --> 00:04:41,029
Det kan man säga.

42
00:04:41,864 --> 00:04:44,741
Det här kommer att bli en ny början, i en ny värld.

43
00:04:45,034 --> 00:04:48,704
Du kommer att ändra ditt utseende

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,877
Belöningen är också mycket generös

45
00:04:56,504 --> 00:04:57,504
mycket generös

46
00:04:58,756 --> 00:05:00,632
Tommy är vetenskapsmannen, det är jag inte

47
00:05:01,259 --> 00:05:03,719
Han är den typen av person som kan flyga till yttre rymden flera ljusår bort

48
00:05:03,761 --> 00:05:05,095
Den typen av person som söker sanningen

49
00:05:10,059 --> 00:05:13,895
Och jag är bara en idiot som flyger till en plats jag kommer att ångra att jag åkte till

50
00:05:46,387 --> 00:05:47,846
Människor drömmer inte under kryogen sömn

51
00:05:48,973 --> 00:05:51,058
Det känns inte som att sex år har gått

52
00:05:51,100 --> 00:05:54,436
Mer som en baksmälla från ett slagsmål efter fem shots tequila.

53
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
Är vi där än?

54
00:06:09,369 --> 00:06:11,453
Nåväl, här är vi, snygga.

55
00:06:11,788 --> 00:06:13,372
vi kom fram

56
00:06:13,873 --> 00:06:17,626
Du har legat i kryosömn i fem år, nio månader och tjugotvå dagar

57
00:06:17,668 --> 00:06:20,504
Du kommer att känna dig hungrig och svag

58
00:06:20,588 --> 00:06:25,675
Om du känner dig illamående och vill kräkas, använd gärna en barfpåse...

59
00:06:26,010 --> 00:06:28,970
Personalen kommer att tacka dig så mycket

60
00:06:42,527 --> 00:06:44,653
Framför är planeten Pandora

61
00:06:46,030 --> 00:06:49,991
Jag har hört talas om det sedan jag var liten, men trodde aldrig att jag skulle åka dit

62
00:07:08,928 --> 00:07:11,763
"Ares" rymdfärja, svara...

63
00:07:11,973 --> 00:07:15,600
Rymdfärjan Ares, du kan gå ur bana på 2-2-4-niner.

64
00:07:15,893 --> 00:07:20,188
Mottagen, redo att spåra ur på 2-2-4-niner.

65
00:07:39,250 --> 00:07:42,669
Bär en mask! Snabbt, sätt på dig masken!

66
00:07:42,712 --> 00:07:44,087
Du måste komma ihåg, det finns inga masker

67
00:07:44,172 --> 00:07:47,883
Du kommer att svimma på tjugo sekunder och dö på fyra minuter

68
00:07:47,925 --> 00:07:51,261
Ingen får dö för mig idag! Det skulle få min rapport att se ful ut.

69
00:07:52,597 --> 00:07:55,724
Hell Gate Tower, flygplan som förbereder sig för att landa

70
00:07:55,808 --> 00:07:57,601
Korsar den yttre linjen, kommer gruvan att synas

71
00:08:40,061 --> 00:08:42,395
Lossa säkerhetsbältena och ta tag i dina grejer

72
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
– Gör allt klart, skynda dig!
- En minut att förbereda

73
00:08:45,983 --> 00:08:49,986
När rampen är nere, gå rakt in i basen utan att stanna.

74
00:08:50,071 --> 00:08:52,614
Bara spring över och lyssna på mitt kommando!

75
00:08:59,121 --> 00:09:02,999
Snabbt, gå snabbare! Få ut! Fortsätt gå framåt! Gå snabbt, sluta inte

76
00:09:13,135 --> 00:09:15,178
Det finns inget som heter en ex-marinsoldat

77
00:09:16,222 --> 00:09:19,266
Du kanske har gått i pension, men du kommer aldrig att glömma militärens anda

78
00:09:29,944 --> 00:09:32,821
Kom igen, speciella människor, låt mig inte vänta på dig!

79
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
Åh, åh, brudar

80
00:09:36,075 --> 00:09:37,826
Titta på dessa nybörjare!

81
00:09:43,708 --> 00:09:47,836
På jorden är dessa människor soldater, marinsoldater

82
00:09:47,920 --> 00:09:49,462
kämpa för frihet

83
00:09:56,178 --> 00:09:57,679
Men här är de bara legosoldater

84
00:09:59,098 --> 00:10:01,016
Var försiktig, rullstolsman.

85
00:10:01,100 --> 00:10:03,977
Få betalt för att göra saker åt privata företag

86
00:10:04,020 --> 00:10:05,437
Titta på den där killen

87
00:10:06,022 --> 00:10:07,522
Kom för en avslappnad måltid

88
00:10:08,858 --> 00:10:11,735
Nej, det här är för löjligt

89
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
Två personer kommer att vara tillgängliga om tjugo minuter

90
00:10:13,738 --> 00:10:15,322
Jag förstår! Jag behöver dem!

91
00:10:24,582 --> 00:10:26,875
Du är inte i Kansas längre

92
00:10:29,295 --> 00:10:33,214
Det här är Pandora, mina damer och herrar

93
00:10:33,299 --> 00:10:37,052
Du bör alltid komma ihåg detta

94
00:10:39,305 --> 00:10:40,930
Om det verkligen finns ett helvete i världen

95
00:10:41,682 --> 00:10:46,311
Efter att ha besökt Pandora kanske du vill ta en semester i helvetet

96
00:10:47,146 --> 00:10:49,314
bakom det skyddsräcket

97
00:10:49,398 --> 00:10:53,735
Alla levande varelser, oavsett om de flyger i himlen, kryper på marken eller gräver i jorden

98
00:10:53,819 --> 00:10:56,988
Jag vill äta dig levande

99
00:10:58,866 --> 00:11:03,703
Det finns en infödd ras här, vi kallar den "Na'vi"

100
00:11:03,704 --> 00:11:06,081
De gillar att belägga sina pilar och bågar med ett nervgift

101
00:11:06,165 --> 00:11:09,000
Den saken kan stoppa ditt hjärtslag på en minut

102
00:11:09,001 --> 00:11:13,380
De har naturligt förstärkta kolfiberskelett

103
00:11:14,006 --> 00:11:15,840
mycket svårt att döda

104
00:11:17,301 --> 00:11:21,304
Som er befälhavare är min plikt att se till att var och en av er är vid liv.

105
00:11:23,224 --> 00:11:25,016
men det är omöjligt

106
00:11:27,186 --> 00:11:28,603
Det är åtminstone omöjligt att framgångsrikt rädda alla

107
00:11:29,688 --> 00:11:31,731
Om du vill leva

108
00:11:31,816 --> 00:11:34,692
Du måste ha en uthållig attityd

109
00:11:35,486 --> 00:11:37,695
du måste följa reglerna

110
00:11:38,489 --> 00:11:40,490
"Pandoras regler"

111
00:11:41,742 --> 00:11:43,451
Regel 1...

112
00:11:43,536 --> 00:11:45,245
Ingenting är så betryggande som denna töntiga förmaning

114
00:11:49,333 --> 00:11:54,879
Förlåt, förlåt. Jack! Du är Jack, eller hur? Tommys tvillingbror

115
00:11:55,548 --> 00:11:57,799
Wow! Du ser precis ut som honom

116
00:11:57,883 --> 00:12:01,636
Förlåt, jag heter Norm Spellman.
Jag tränade med honom i Avatar-programmet

117
00:12:01,720 --> 00:12:03,721
Detta är ett biologiskt laboratorium

118
00:12:04,432 --> 00:12:08,977
vi kommer att stanna här länge
Hej, jag heter Norm, Avatar-piloten.

119
00:12:09,061 --> 00:12:10,311
hej

120
00:12:10,396 --> 00:12:11,980
Detta är anslutningsrummet

121
00:12:12,064 --> 00:12:14,357
Vi kommer att ansluta till Avatar här

122
00:12:16,152 --> 00:12:18,278
Norm och jag kommer att vara här

123
00:12:18,279 --> 00:12:21,489
Fjärrstyr dessa levande varelser som kallas "Avatarer"

124
00:12:21,574 --> 00:12:26,578
Detta är en livsform skapad genom att kombinera mänskliga gener med Na'vi-gener.

125
00:12:26,662 --> 00:12:28,621
hej välkommen

126
00:12:28,706 --> 00:12:31,082
- Välkommen till Pandora, kul att du är här - Tack
- tack

127
00:12:33,085 --> 00:12:34,961
Wow, de är så stora.

128
00:12:35,045 --> 00:12:37,589
Ja, de var fullt mogna när vi flög

129
00:12:37,673 --> 00:12:40,008
Det verkar som att proprioceptionssimulatorn fungerar väldigt smidigt

130
00:12:40,092 --> 00:12:41,968
Ja, de är ganska muskulösa

131
00:12:42,052 --> 00:12:43,970
Vi måste fortfarande lägga några timmar på att förbereda dem

132
00:12:43,971 --> 00:12:45,930
Men du kan kontrollera det imorgon

133
00:12:46,432 --> 00:12:47,807
var är din

134
00:12:49,477 --> 00:12:51,144
Hej Dr Norm Spellman

135
00:12:51,145 --> 00:12:54,063
- Dr Max Pettel. trevligt att träffa dig
- trevligt att träffa dig

136
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
Ser mycket ut som honom

137
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Ser mycket ut som dig också

138
00:13:23,636 --> 00:13:25,595
Jack, det här är din avatar.

139
00:13:28,849 --> 00:13:33,228
Konceptet med detta program är att varje förare kan ansluta till sin egen avatar

140
00:13:34,313 --> 00:13:36,105
deras nervsystem kan koordineras

141
00:13:37,483 --> 00:13:38,942
Administration av Resursutveckling och förvaltning mm.

142
00:13:40,277 --> 00:13:44,697
Det var därför de kom till mig, för jag kan ansluta till Tommys avatar

143
00:13:45,741 --> 00:13:47,617
Kostnaden för att göra Avatar är häpnadsväckande

144
00:13:48,369 --> 00:13:51,829
Är detta det rätta att göra? Har jag rätt i att spela in allt?

145
00:13:51,914 --> 00:13:54,082
Ja, du borde vänja dig vid att spela in allt

146
00:13:54,166 --> 00:13:56,209
allt vi ser och känner

147
00:13:56,293 --> 00:13:59,003
– Det här är en del av vetenskaplig forskning
-Detaljerade observationer är användbara för forskning

148
00:13:59,088 --> 00:14:01,548
Och det kommer att rädda dig från vansinne under de kommande sex åren

149
00:14:01,549 --> 00:14:04,384
Vad som helst

150
00:14:06,345 --> 00:14:08,012
Så…

151
00:14:09,056 --> 00:14:10,515
Jag är här...

152
00:14:12,184 --> 00:14:13,685
bedriva vetenskaplig forskning

153
00:14:14,853 --> 00:14:16,437
Föraren kommer ut

154
00:14:16,522 --> 00:14:19,023
Observera, föraren är ute ur kabinen

155
00:14:26,198 --> 00:14:27,699
Herregud...

156
00:14:29,577 --> 00:14:31,369
Var är hennes arbetskläder? 
Vem såg hennes arbetskläder?

157
00:14:31,370 --> 00:14:37,750
Vem tog mina cigaretter? 
Alla, är det något fel på mig?

158
00:14:38,877 --> 00:14:42,297
- tack
– Grace Augustine är en legend

159
00:14:42,381 --> 00:14:44,882
Hon var ledare för Avatarprojektet och hon skrev en bok

160
00:14:44,967 --> 00:14:47,760
Jag menar boken om Pandoras botanik

161
00:14:47,761 --> 00:14:50,054
Det beror på att hon förmodligen är mer intresserad av växter än människor

162
00:14:50,598 --> 00:14:52,432
Det här är det, Askungen är tillbaka från bollen.

163
00:14:52,558 --> 00:14:56,227
Grace, låt mig presentera dig för Norm Spellman och Jake Sully.

164
00:14:57,980 --> 00:15:01,691
Norm, jag hörde att du är väldigt bra. Hur lär du dig Na'vi?

165
00:15:02,735 --> 00:15:04,986
Må alla andars moder

166
00:15:04,987 --> 00:15:07,196
Grattis till vårt första möte

167
00:15:07,197 --> 00:15:10,408
Inte illa, men lite för återhållsamt

168
00:15:11,577 --> 00:15:13,870
Jag studerade i fem år

169
00:15:13,871 --> 00:15:15,955
Men det finns fortfarande mycket att lära

170
00:15:16,165 --> 00:15:19,667
- Grace, det här är Jack Sully.
-Fru.

171
00:15:20,210 --> 00:15:24,255
Jag vet vem du är, jag vill ha din bror, inte dig

172
00:15:24,340 --> 00:15:27,967
Vet du? Ph.D. vem har tränat för detta projekt i tre hela år?

173
00:15:28,052 --> 00:15:29,469
han är redan död

174
00:15:30,179 --> 00:15:32,513
Jag vet att detta orsakar enorma problem för alla
Vilken utbildning fick du i labbet?

175
00:15:33,599 --> 00:15:36,934
Vilken utbildning fick du i labbet?

176
00:15:38,312 --> 00:15:41,522
Titta, titta, de försöker helt klart bråka med oss nu

177
00:15:41,607 --> 00:15:43,983
För lat för att täcka upp

178
00:15:43,984 --> 00:15:45,318
– Jag ska hitta Selfridge. - Nej, Grace.

179
00:15:45,319 --> 00:15:47,945
- Sluta. – Nej, det här är nonsens!

180
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Jag ska ge honom lite färg.

181
00:15:49,531 --> 00:15:52,408
Han kan inte göra någonting på min avdelning

182
00:15:53,452 --> 00:15:57,246
Var här klockan åtta i morgon bitti. Se upp dina ord.

183
00:16:05,547 --> 00:16:09,509
Scorpion 2 attackflygplan, detta är Hell Gate-tornet. Du kan lyfta från söder.

184
00:16:09,510 --> 00:16:12,387
Använd bana D för att taxi och bekräfta din identitet.

185
00:16:18,268 --> 00:16:19,477
- Såg du det? - Såg det, sir!

186
00:16:19,561 --> 00:16:21,646
Det gjorde du inte, du tittade på monitorn

187
00:16:21,730 --> 00:16:24,649
Jag älskar den här klubben, Ronnie! Jag älskar den här klubben så mycket

188
00:16:27,528 --> 00:16:31,823
Parker, jag trodde att det här bara var ett tillfälligt förbiseende.

189
00:16:31,824 --> 00:16:34,867
Men nu förstår jag, du försöker bara bråka med mig med flit

190
00:16:34,868 --> 00:16:38,454
Grace, du vet att jag älskar att chatta med dig

191
00:16:42,835 --> 00:16:46,337
Jag behöver forskare, inte pensionerade marinsoldater

192
00:16:46,338 --> 00:16:48,005
Verkligen? Jag tror att vi har tur som har hittat honom.

193
00:16:48,090 --> 00:16:49,674
- Tur? - Rätt

194
00:16:49,675 --> 00:16:51,718
Vad är det här för tur?

195
00:16:51,802 --> 00:16:53,553
Lyckligtvis har din forskare en tvillingbror

196
00:16:53,637 --> 00:16:56,556
Vad som är ännu mer tur är att han inte är tandläkare eller något liknande.

197
00:16:56,890 --> 00:16:58,558
Men en mycket användbar marin

198
00:16:58,642 --> 00:17:00,560
Jag har utsett honom att vara ditt lags livvakt.

199
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
Det sista jag behöver just nu är en annan idiot som gillar anslagstavlor här.

200
00:17:04,106 --> 00:17:06,065
Lyssna, lyssna, ditt jobb är att vinna

201
00:17:06,066 --> 00:17:07,191
De inföddas förtroende

202
00:17:07,192 --> 00:17:09,068
Är det inte det enda skälet till att din löjliga dockteater finns?

203
00:17:09,153 --> 00:17:10,695
Du klär dig som dem och pratar som dem

204
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
Då borde de börja lita på oss

205
00:17:12,489 --> 00:17:14,532
Vi hjälper dem att bygga skolor och lär dem engelska

206
00:17:14,533 --> 00:17:16,576
Resultatet? så många år har gått

207
00:17:16,660 --> 00:17:18,244
Relationen blir sämre och sämre

208
00:17:18,245 --> 00:17:21,581
Det är vad som händer när man riktar ett maskingevär mot dem

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,708
OK, följ mig

210
00:17:24,793 --> 00:17:26,544
jag kan inte...jag kan inte...

211
00:17:29,798 --> 00:17:32,759
Det är därför vi är här, supraledande malm

212
00:17:32,843 --> 00:17:35,928
Eftersom den här lilla grå stenen är värd 20 miljoner dollar per kilogram

213
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
Det är den enda anledningen, det är detta som matar oss alla här

214
00:17:39,308 --> 00:17:41,225
Lita bara på det för att stödja din vetenskapliga forskning

215
00:17:42,603 --> 00:17:45,772
Nu hindrar dessa infödda vår gruvdrift

216
00:17:45,773 --> 00:17:47,106
Vi är vid en punkt där krig kan börja när som helst

217
00:17:47,107 --> 00:17:50,401
Och ditt jobb är att hjälpa oss att hitta en diplomatisk lösning.

218
00:17:50,402 --> 00:17:53,946
Så bara gör ditt bästa och ge mig några resultat.

219
00:18:04,833 --> 00:18:07,418
Hur länge har du kört?

220
00:18:07,419 --> 00:18:11,130
- Ungefär femhundratjugo timmar - Mycket bra

221
00:18:11,131 --> 00:18:15,510
Är du där, är du här, hur länge har du kört?

222
00:18:15,594 --> 00:18:18,262
Noll, men jag har läst instruktionerna

223
00:18:19,223 --> 00:18:21,265
Skämtar du med mig?

224
00:18:22,601 --> 00:18:23,976
det här är coolt

225
00:18:24,436 --> 00:18:25,853
iväg

226
00:18:29,775 --> 00:18:31,484
Nej, jag kan göra det själv


227
00:18:35,864 --> 00:18:38,491
Så du tror att du klarar det utan träning

228
00:18:38,492 --> 00:18:41,118
In i den hårdaste miljö som människan känner

229
00:18:41,203 --> 00:18:44,956
Jag har inte deltagit i någon träning eller sett hur det fungerar.

230
00:18:45,040 --> 00:18:47,375
Vad händer i ditt huvud?

231
00:18:47,459 --> 00:18:50,294
Jag kanske bara hatar att bli tillsagd vad jag inte ska göra hela tiden

232
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
- Livssvaret är bra - Anslutningsmodul nr 3 är klar

233
00:18:54,132 --> 00:18:58,427
Lägg armarna i den, lägg händerna i den och lägg dig ner med huvudet

234
00:18:59,555 --> 00:19:03,307
Gå ner, slappna av, töm bara huvudet

235
00:19:04,017 --> 00:19:05,977
Det här borde inte vara svårt för dig

236
00:19:05,978 --> 00:19:07,812
stäng din...

237
00:19:07,896 --> 00:19:09,355
Starta anslutning

238
00:19:10,148 --> 00:19:12,692
Starta programmet, nummer tre

239
00:19:12,693 --> 00:19:14,151
Startar

240
00:19:19,575 --> 00:19:21,075
Få de första uppgifterna

241
00:19:29,501 --> 00:19:35,047
Vilken vacker hjärna, väldigt aktiv
Det hade jag inte förväntat mig

242
00:19:35,048 --> 00:19:37,049
Synkroniseringshastighet, 40 %

243
00:19:41,013 --> 00:19:42,597
Okej, jag går in också

244
00:19:43,223 --> 00:19:44,807
Jag vill in i stuga fyra

245
00:19:47,853 --> 00:19:50,479
Synkroniseringsgrad, 99%, stabil anslutning

246
00:20:05,329 --> 00:20:11,250
Han är med. Jack, hör du mig? 
Kan du höra mig, Jack?

247
00:20:11,251 --> 00:20:12,877
Elevreaktionen är bra

248
00:20:15,631 --> 00:20:18,674
Den auditiva responsen är normal. Hur känns det? jack

249
00:20:19,384 --> 00:20:20,760
hej på er

250
00:20:21,637 --> 00:20:23,429
Jack, välkommen till din nya kropp.

251
00:20:23,430 --> 00:20:24,889
Mycket bra

252
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
Jack, låt oss ta oss tid.

253
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
- Rör tummen mot fingrarna - OK

254
00:20:28,685 --> 00:20:30,061
- Rör tummen mot fingrarna - Inga problem

255
00:20:30,145 --> 00:20:31,729
Bra jobbat, du verkar komma ihåg hur man gör

256
00:20:31,813 --> 00:20:33,981
Om du vill sitta upp, sätt dig upp

257
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Det är bra. Det är okej. Ta dig tid, Jack.

258
00:20:35,400 --> 00:20:38,402
Lugnande medel har inga biverkningar, de är bra

259
00:20:38,487 --> 00:20:41,989
Känner du dig yr eller obekväm? vicka på tårna

260
00:20:42,074 --> 00:20:43,824
- Det är bra, Jack. - Det är jättebra.

261
00:20:45,369 --> 00:20:48,412
Normal motorstyrning

262
00:20:48,497 --> 00:20:51,165
Kände du domningar eller smärta någonstans?

263
00:20:52,501 --> 00:20:53,793
- Det är bra, Jack. - Vänta, oroa dig inte.

264
00:20:53,877 --> 00:20:56,128
Sakta ner och skynda dig inte, okej?

265
00:20:56,213 --> 00:20:58,798
Vi ska också testa några sensoriska reflexer

266
00:20:58,799 --> 00:21:00,967
-Så ta dig tid
-Vänta

267
00:21:00,968 --> 00:21:02,468
- Jack - Sätt dig ner, Jack.

268
00:21:02,552 --> 00:21:04,929
Jack, lyssna på mig.


269
00:21:05,597 --> 00:21:07,264
-Jack, du måste sitta ner. -Det är okej.

270
00:21:07,349 --> 00:21:09,141
- Lyssna på mig. – Det är okej, jag kan kontrollera det.

271
00:21:09,226 --> 00:21:12,937
- Jack, du måste sätta dig ner nu.
- Alla, få honom upp på scenen igen.

272
00:21:12,938 --> 00:21:15,147
Lyssna på mig, för din säkerhet måste du sätta dig ner

273
00:21:15,148 --> 00:21:17,984
Du behöver tid för att vänja dig vid din Avatarkropp... Usch, Jack.

274
00:21:18,068 --> 00:21:20,319
- Jack, se upp för svansen - Ja!

275
00:21:20,404 --> 00:21:24,490
Ge honom ett lugnande medel! Tusen milligram lugnande medel, skynda dig.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,867
Alla, var försiktiga

277
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Se instruktionerna

278
00:21:28,036 --> 00:21:29,453
- Jack, kom igen. - Lyssna på mig.


279
00:21:29,538 --> 00:21:31,122
Du är inte van vid din Avatar än

280
00:21:31,206 --> 00:21:32,957
– Det här är farligt. – Det här känns så bra.

281
00:21:32,958 --> 00:21:36,252
- Jack? - Sluta, de kommer att bedöva dig.

282
00:21:38,797 --> 00:21:41,465
- Norm, du måste sätta dig ner.
- Nej, nej, nej. Jag måste bli av med dessa rader.

283
00:21:41,550 --> 00:21:43,134
För helvete! Få tillbaka dem snabbt!

284
00:21:43,218 --> 00:21:45,886
Norm, gå inte utan tillstånd. du är inte redo än

285
00:21:47,639 --> 00:21:51,475
- Kom igen, låt oss se vad du kan göra
- Nästan!

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,144
Jag behöver inte ens försvara dig

287
00:21:53,228 --> 00:21:54,729
hej allihop hej

288
00:21:54,813 --> 00:21:57,148
- Det spelar ingen roll, jag ska hämta honom.
- Jack, du måste komma tillbaka.

289
00:21:57,149 --> 00:21:58,983
Jack! Förlåt

290
00:22:01,528 --> 00:22:03,154
- Var försiktig!
- Förlåt!

291
00:22:03,238 --> 00:22:04,655
Skynda sig!

292
00:22:05,782 --> 00:22:08,659
Jack, du kan inte bara springa runt!

293
00:22:18,170 --> 00:22:20,588
- Herregud, jag är ledsen.
- Var försiktig!

294
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Hej marinsoldater!

295
00:22:45,197 --> 00:22:46,614
Synd

296
00:22:48,658 --> 00:22:51,827
- Grace?
– Annars, vem tror du att det är? Idiot

297
00:22:53,038 --> 00:22:54,580
Var inte förvirrad!

298
00:22:55,373 --> 00:22:57,583
Rörelsekontroller ser bra ut

299
00:23:07,469 --> 00:23:11,806
Alla tystnade. Okej, lamporna släcks

300
00:23:12,474 --> 00:23:14,058
Louise, skynda dig

301
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
Hej, hej, hej!

302
00:23:16,061 --> 00:23:18,270
Spela inte den där saken, det kommer att göra dig blind

303
00:23:18,355 --> 00:23:19,897
Det är verkligen konstigt

304
00:23:19,898 --> 00:23:22,399
Lämna nu

305
00:23:23,318 --> 00:23:24,735
god natt

306
00:23:26,446 --> 00:23:29,573
Släck ljuset, barn. Vi ses vid middagen.

307
00:23:53,598 --> 00:23:54,640
välkommen tillbaka

308
00:24:02,607 --> 00:24:04,942
- Är du okej? Är du okej?
- Jag mår bra

309
00:24:06,653 --> 00:24:11,949
Jag heter Chudi och jag är specialiserad på att plocka upp forskare. Det här är min baby.

310
00:24:12,534 --> 00:24:14,160
vänta ett ögonblick

311
00:24:14,703 --> 00:24:17,621
Hej, Winfrey, skynda dig och ta på dig den.

312
00:24:18,039 --> 00:24:22,168
- Vi åker vid niotiden
- Jobbar redan på det, kapten.

313
00:24:22,878 --> 00:24:24,837
Sändaren är fortfarande lite lös

314
00:24:24,921 --> 00:24:27,173
Du har installerat många tunga vapen.

315
00:24:27,174 --> 00:24:28,549
Titta noga

316
00:24:29,176 --> 00:24:31,844
Det beror på att vi inte är de enda som flyger på himlen

317
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
eller den mest hotfulla

318
00:24:33,680 --> 00:24:36,515
Vi har ont om arbetskraft nu, så du kan tjäna som flankskytt först.


319
00:24:36,600 --> 00:24:38,434
Jag trodde att du inte skulle be om det

320
00:24:39,769 --> 00:24:42,938
Det är den personen du vill träffa. Låt oss träffas på planet.

321
00:24:53,658 --> 00:24:56,035
Letar du efter mig? överste

322
00:24:56,119 --> 00:24:58,746
Den låga gravitationen här kommer att göra dig lat

323
00:25:00,165 --> 00:25:01,707
Om du blir lat

324
00:25:04,961 --> 00:25:08,255
Pandoras varelser tar dig ut utan ansträngning

325
00:25:09,341 --> 00:25:11,884
Jag har sett din fil, korpral.

326
00:25:11,968 --> 00:25:14,386
Den venezuelanska djungeln är en riktigt farlig plats.

327
00:25:16,348 --> 00:25:18,682
Men jämfört med här är det en värld av skillnad

328
00:25:20,936 --> 00:25:24,355
Du är väldigt duktig pojke, du vågar komma hit

329
00:25:24,356 --> 00:25:26,273
Jag tror att det bara är ännu ett helvete.

330
00:25:26,358 --> 00:25:28,776
Jag var själv scout förut

331
00:25:28,860 --> 00:25:32,071
Några år före dig, kanske ännu tidigare

332
00:25:33,031 --> 00:25:35,950
Jag åkte till Nigeria tre gånger utan några skador.

333
00:25:36,034 --> 00:25:37,493
men kom hit

334
00:25:38,286 --> 00:25:41,538
Jag vann på lotteriet första dagen. Tycker du att jag ser ut som en nybörjare som precis rakat mitt huvud?

335
00:25:41,623 --> 00:25:46,210
Om jag går tillbaka till jorden vid den tiden kan de hjälpa mig att operera.

336
00:25:46,878 --> 00:25:51,966
Låt mig återfå mitt stiliga utseende, men vet du vad? Jag gillar det bättre nu

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,885
Det kan när som helst påminna mig om vilka farliga saker som finns där ute

338
00:25:56,888 --> 00:26:02,810
Avatarprojektet är ett tråkigt skämt som skapade ett gäng värdelösa vetenskapsmän

339
00:26:02,894 --> 00:26:09,900
Detta är dock inget annat än ytterligare en möjlighet

340
00:26:09,901 --> 00:26:11,568
- OBS!
- Observera!

341
00:26:16,741 --> 00:26:21,954
En scout förklädd till Avatar
Vilken underbar kombination

342
00:26:21,955 --> 00:26:23,622
Jag var så exalterad att jag till och med fick gåshud

343
00:26:23,707 --> 00:26:27,126
En sådan marinsoldat kan verkligen ge mig mycket

344
00:26:27,210 --> 00:26:28,919
information på marken

345
00:26:30,213 --> 00:26:32,131
djupaste intelligens

346
00:26:32,924 --> 00:26:38,262
Lyssna, Sally. Jag vill att du ska känna dessa infödda från insidan

347
00:26:38,346 --> 00:26:40,097
Jag vill att du ska förtjäna deras förtroende.

348
00:26:40,098 --> 00:26:41,932
Jag måste veta hur jag ska få dem till klacken.

349
00:26:41,933 --> 00:26:44,476
Eller hur man får dem att anmäla sig, om de inte ger sig

350
00:26:45,937 --> 00:26:48,272
Så är jag fortfarande medlem i Augustines grupp?
På bordet står

351
00:26:48,273 --> 00:26:52,443
Du kan forska med dessa forskare, och du kan också chatta med dem.

352
00:26:53,945 --> 00:26:55,529
Men du rapporterar till mig

353
00:26:56,948 --> 00:26:58,741
Kan du göra det, grabben?

354
00:27:00,285 --> 00:27:01,660
Okej, sir

355
00:27:02,579 --> 00:27:04,371
Det stämmer

356
00:27:15,383 --> 00:27:18,344
Son, jag ska ta hand om mitt eget folk

357
00:27:18,345 --> 00:27:19,470
När du har fått det jag behöver

358
00:27:19,554 --> 00:27:22,806
När du kommer tillbaka ska jag sätta dig på fötter igen

359
00:27:23,683 --> 00:27:25,184
använd dina egna ben
360
00:27:27,854 --> 00:27:29,980
Låter lockande, sir.

361
00:27:36,613 --> 00:27:39,323
- Länk redo - 40 % synkroniseringshastighet

362
00:27:39,949 --> 00:27:43,035
Gör inget ljud, låt Norm tala.

363
00:27:43,119 --> 00:27:46,663
Det femte steget av fusion är avslutat, med en synkroniseringshastighet på 90 %

364
00:27:46,748 --> 00:27:48,082
Stuga 3 är klar

365
00:27:48,750 --> 00:27:50,417
Okej, jag går in

366
00:28:22,325 --> 00:28:24,576
Stammon är på höger sida

367
00:28:25,120 --> 00:28:26,453
Jag förstår, tack.

368
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
De här killarna är som en tjur
Men med viss ömhet

369
00:29:19,132 --> 00:29:21,508
Stäng av motorn, vi är här ett tag

370
00:29:24,971 --> 00:29:28,765
-Norm, din ryggsäck
- Ryggsäck

371
00:29:31,394 --> 00:29:35,397
Stanna bara bredvid planet
En idiot med en pistol räcker

372
00:29:37,817 --> 00:29:39,485
Det är upp till dig, doktor.

373
00:30:16,064 --> 00:30:19,191
Pandoras lemur, icke-aggressiv

374
00:30:22,070 --> 00:30:25,239
Slappna av, Marine. Du gör mig nervös.

375
00:30:30,787 --> 00:30:33,413
Hur vet de att vi är här?

376
00:30:33,456 --> 00:30:36,166
Jag är ganska säker på att de tittar på oss just nu

377
00:30:40,255 --> 00:30:42,256
Det var skolan vi byggde

378
00:30:42,298 --> 00:30:45,592
Det är bara ett förråd nu.

379
00:30:46,427 --> 00:30:48,345
De där barnen är väldigt smarta.

380
00:30:49,055 --> 00:30:50,264
Sugen på att lära

381
00:30:50,431 --> 00:30:52,849
De lär sig engelska väldigt snabbt utan att ens behöva undervisas av mig.

382
00:30:54,310 --> 00:30:57,271
Så skaffa några syra-basdetektorer

383
00:30:57,563 --> 00:30:59,481
...och en lersond

384
00:31:00,149 --> 00:31:05,028
Den där lilla gula lådan där borta
Det finns ett gammalt mikroskop

385
00:31:06,072 --> 00:31:07,155
detta

386
00:31:07,240 --> 00:31:08,824
Åh, ja, jag älskar det här

387
00:31:09,367 --> 00:31:11,034
De där taggiga fladdermössen fick dem alla till marken.

388
00:31:19,127 --> 00:31:22,337
Jag har alltid velat ha barn här hemma.
läs dem igen

389
00:31:22,422 --> 00:31:24,131
Varför kommer de inte tillbaka?

390
00:31:26,050 --> 00:31:32,222
Omaticaya stam....
De har behärskat vårt språk

391
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Vad händer här?

392
00:31:42,525 --> 00:31:45,527
Planerar du fortfarande att använda den här utrustningen för att hjälpa oss?
Vi har fortfarande mycket att göra

393
00:32:00,126 --> 00:32:02,085
- Sluta inte, Norm.
- Ni två följer noga.

394
00:32:04,505 --> 00:32:08,091
– Sedan börjar det
- Scanning


395
00:32:10,511 --> 00:32:13,680
Hur kunde det gå så snabbt?

396
00:32:15,933 --> 00:32:18,018
- Underbart, eller hur?
- Ja


397
00:32:18,102 --> 00:32:21,897
Detta är signalering

398
00:32:21,981 --> 00:32:25,609
Från roten på detta träd till roten på trädet bredvid
vi borde ta ett prov

399
00:32:25,693 --> 00:32:27,361
Okej, prov

400
00:32:29,405 --> 00:32:33,700
Reaktionshastigheten är så snabb, jag tror att det kan finnas elektricitet här

401
00:32:34,369 --> 00:32:38,330
Norm, din saliv kontaminerade provet.

402
00:32:38,790 --> 00:32:40,582
Åh, jag är ledsen...

403
00:33:08,361 --> 00:33:10,237
Ta ett annat prov

404
00:33:35,721 --> 00:33:39,558
Skjut inte, skjut inte, du blir förbannad

405
00:33:43,312 --> 00:33:44,896
Jag har förbannat det

406
00:33:45,106 --> 00:33:48,024
Jack, dess hud är för tjock och kulor kan inte penetrera den. Lita på mig.

407
00:33:53,865 --> 00:33:57,951
Det är bara att deklarera sitt territorium, spring inte iväg, annars kommer han att anklaga dig.

408
00:33:58,578 --> 00:34:00,370
Så vad ska jag göra, dansa med den?

409
00:34:00,830 --> 00:34:03,915
Stanna där du är

410
00:34:19,015 --> 00:34:21,391
Kom igen, låt oss se vad du kan göra?

411
00:34:22,518 --> 00:34:24,478
Kom igen, låt oss se vem som är bäst? Det stämmer

412
00:34:25,480 --> 00:34:27,898
Det stämmer, ditt odjur!

413
00:34:29,442 --> 00:34:32,027
Okej, gå tillbaka och hitta din mamma

414
00:34:32,111 --> 00:34:35,030
Det är allt du har, gå härifrån

415
00:34:35,114 --> 00:34:38,116
Vad sägs om att ringa några fler följeslagare över?

416
00:34:41,204 --> 00:34:42,329
Synd

417
00:34:54,133 --> 00:34:56,635
Hur ska man hantera detta? Att springa eller inte springa?

418
00:34:58,054 --> 00:35:00,096
Spring, självklart måste du springa!

419
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
Vi kan bara gå så långt idag

420
00:38:47,950 --> 00:38:50,869
Översten har en order att inte flyga på natten

421
00:38:52,580 --> 00:38:55,915
Ursäkta doktorn, han måste överleva på egen hand till morgonen.

422
00:38:55,916 --> 00:38:57,542
Han hinner inte med i morgon bitti

423
00:40:50,447 --> 00:40:52,407
Jag har inte tid att spendera hela natten med dig


424
00:40:53,242 --> 00:40:55,326
Kom igen! Kom igen!


425
00:42:09,276 --> 00:42:10,902
Vänta, släng den inte!

426
00:42:14,406 --> 00:42:15,531
Det är bättre nu

427
00:43:13,007 --> 00:43:16,551
Jag vet att du kanske inte förstår vad jag säger

428
00:43:22,641 --> 00:43:23,891
men tack

429
00:43:29,023 --> 00:43:30,481
tack

430
00:43:34,445 --> 00:43:35,945
det är verkligen imponerande


431
00:43:38,657 --> 00:43:41,617
Utan dig hade jag dött för länge sedan. Det här är verkligen...

432
00:43:45,164 --> 00:43:48,291
Vänta, vart ska du?

433
00:43:49,293 --> 00:43:50,752
vänta på mig

434
00:43:51,503 --> 00:43:53,337
gå långsammare

435
00:43:53,338 --> 00:43:56,424
Jag ville bara tacka dig för att du dödade de där sakerna för mig

436
00:43:57,509 --> 00:44:00,553
- För helvete
- Säg inte tack

437
00:44:01,472 --> 00:44:03,848
Att döda kräver inget tack

438
00:44:05,392 --> 00:44:09,353
Det här är så sorgligt
väldigt ledsen

439
00:44:10,272 --> 00:44:12,356
Okej, okej, jag är ledsen

440
00:44:13,192 --> 00:44:15,026
Oavsett vad jag gjorde så är jag ledsen

441
00:44:18,530 --> 00:44:21,699
Allt är ditt fel, de förtjänade inte att dö

442
00:44:22,534 --> 00:44:24,619
Mitt fel? De attackerar mig, så varför är jag den onde?

443
00:44:24,703 --> 00:44:26,370
- Det är ditt fel! - Åh, åh!

444
00:44:26,830 --> 00:44:29,540
- Det är ditt fel
– Bli inte upphetsad, bli inte upphetsad

445
00:44:29,625 --> 00:44:33,377
Du är som en bebis, bara skriker och vet inte vad du ska göra

446
00:44:33,378 --> 00:44:34,879
Bli inte upphetsad

447
00:44:37,132 --> 00:44:39,550
Bra Bra

448
00:44:40,719 --> 00:44:42,845
Om du älskar din skogsvän så mycket

449
00:44:44,389 --> 00:44:46,224
Varför inte bara låta dem döda mig?

450
00:44:47,226 --> 00:44:49,018
Vad är logiken i detta?

451
00:44:49,812 --> 00:44:52,522
- Varför skulle jag rädda dig?
– Ja, varför vill du rädda mig?

452
00:44:56,944 --> 00:44:58,903
du har ett starkt hjärta

453
00:45:01,031 --> 00:45:02,240
orädd

454
00:45:06,745 --> 00:45:09,622
Men väldigt okunnig, lika okunnig som ett barn


455
00:45:16,046 --> 00:45:18,464
Om jag var som ett barn, då...

456
00:45:19,133 --> 00:45:21,342
Då kanske du borde lära mig

457
00:45:21,426 --> 00:45:23,636
Människor på jorden kommer aldrig att lära sig, du behöver inte känna det med ditt hjärta

458
00:45:23,720 --> 00:45:25,638
Lär mig sedan hur jag ska känna.

459
00:45:25,639 --> 00:45:28,182
-Ingen kan lära dig hur du känner med ditt hjärta
- wow

460
00:45:29,476 --> 00:45:31,936
Kom igen, kan vi inte prata mer?

461
00:45:32,896 --> 00:45:36,774
Till exempel, var lärde du dig engelska?
Dr Augustines skola?

462
00:45:41,613 --> 00:45:42,446
du är en sådan bebis

463
00:45:42,447 --> 00:45:43,322
Ni himmelska människor!

464
00:45:49,496 --> 00:45:51,122
jag behöver din hjälp

465
00:45:52,166 --> 00:45:54,083
Du borde inte vara här alls

466
00:45:55,002 --> 00:45:57,837
- Okej, låt mig följa med dig.
- Nej, gå tillbaka

467
00:46:00,507 --> 00:46:01,549
Gör det inte

468
00:46:03,051 --> 00:46:04,302
Gå tillbaka!

469
00:46:25,908 --> 00:46:26,949
stopp!

470
00:46:48,722 --> 00:46:49,931
Detta…

471
00:46:53,685 --> 00:46:55,186
Vad är det här?

472
00:46:56,521 --> 00:46:58,522
Seed of the Tree of Souls

473
00:46:59,566 --> 00:47:01,234
mycket ren själ

474
00:47:25,342 --> 00:47:27,301
Vad händer?

475
00:47:29,388 --> 00:47:30,513
Kom

476
00:47:31,932 --> 00:47:33,057
Kom igen

477
00:47:35,227 --> 00:47:36,560
Vart ska vi?

478
00:47:47,072 --> 00:47:48,155
följ mig

479
00:48:03,297 --> 00:48:05,047
Vad heter du?

480
00:48:05,132 --> 00:48:06,215
fan

481
00:48:31,700 --> 00:48:32,825
OK

482
00:48:35,537 --> 00:48:38,414
Sluta alla, lugna ner dig

483
00:48:44,171 --> 00:48:47,006
Su Tai, vad gör du?

484
00:48:49,468 --> 00:48:52,386
Dessa demoner är förbjudna att komma hit

485
00:48:53,180 --> 00:48:55,514
Ett mirakel hände

486
00:48:55,515 --> 00:48:57,850
Det måste överlåtas till Chasik att avgöra

487
00:49:02,689 --> 00:49:03,689
ta bort honom

488
00:49:05,192 --> 00:49:06,776
Vad är det för fel?

489
00:49:09,112 --> 00:49:10,237
Vänta
Låt oss gå!

490
00:49:13,200 --> 00:49:14,825
Vad hände?

491
00:49:15,702 --> 00:49:16,702
Hej!

492
00:50:26,898 --> 00:50:28,232
pappa...

493
00:50:29,067 --> 00:50:30,860
...jag känner dig

494
00:50:42,581 --> 00:50:43,998
Denna jordbo….

495
00:50:44,291 --> 00:50:47,376
...Varför tog du hit honom?

496
00:50:48,837 --> 00:50:50,212
Jag skulle döda honom...

497
00:50:50,505 --> 00:50:52,339
...men jag såg Eva utföra ett mirakel

498
00:50:52,507 --> 00:50:54,592
jag sa...

499
00:50:54,593 --> 00:50:57,261
...Ta inte hit Dreamwalkers.

500
00:50:57,345 --> 00:50:58,679
Vad sa han?

501
00:50:58,680 --> 00:51:01,515
Stanken av denna utomjording gör mig illamående

502
00:51:01,600 --> 00:51:02,683
Vad sa han?

503
00:51:02,684 --> 00:51:04,935
Min far bestämmer om han ska döda dig

504
00:51:06,563 --> 00:51:09,523
Din far? trevligt att träffa dig sir

505
00:51:13,195 --> 00:51:14,695
Låt denna varelse gå! Ingen kan röra den!

506
00:51:16,823 --> 00:51:20,242
Låt mig se den här utomjordingen

507
00:51:20,368 --> 00:51:21,660
hon är min mamma

508
00:51:21,661 --> 00:51:25,664
Hon är Chashik, den som kan tolka Evas orakel

509
00:51:26,500 --> 00:51:27,875
Vem är Eva?

510
00:51:34,716 --> 00:51:36,467
Får jag få ditt namn?

511
00:51:37,385 --> 00:51:38,761
Jack Sully

512
00:51:48,688 --> 00:51:51,482
- Varför är du här?
– Jag är här för att lära mig

513
00:51:52,859 --> 00:51:55,819
Vi har försökt lära andra människor på jorden

514
00:51:55,904 --> 00:51:59,240
Men det är svårt för självbelåtna människor att acceptera andras läror

515
00:52:00,742 --> 00:52:03,077
Jag är inte alls självbelåten, tro mig

516
00:52:04,287 --> 00:52:06,956
Du kan fråga Dr. Augustine, jag är ingen vetenskapsman

517
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Vad är du då?

518
00:52:10,752 --> 00:52:13,963
Jag var marin, bara...

519
00:52:14,839 --> 00:52:17,466
En krigare från "Klanen Jarhead"

520
00:52:17,926 --> 00:52:19,260
En krigare!


522
00:52:20,845 --> 00:52:22,137
Jag skulle lätt kunna döda honom!
inga!

523
00:52:22,556 --> 00:52:26,767
Detta är vårt första möte med Dreamwalker Warriors...

524
00:52:26,768 --> 00:52:28,727
Aldrig träffats förut...

525
00:52:28,728 --> 00:52:31,605
Vi behöver veta mer om honom

526
00:52:34,025 --> 00:52:35,985
min dotter...

527
00:52:35,986 --> 00:52:40,364
...Du kommer att ansvara för att lära honom vår kultur...

528
00:52:40,365 --> 00:52:43,826
…lära oss vårt språk och vårt sätt att leva

529
00:52:43,827 --> 00:52:47,454
- Varför undervisar jag? Det är inte rättvist...

530
00:52:48,248 --> 00:52:52,376
Det är bestämt, min dotter ska lära dig vårt sätt att leva

531
00:52:52,460 --> 00:52:56,046
Studera väl, Jack Sully

532
00:52:56,840 --> 00:53:00,634
Då får vi se om det finns någon medicin för dig

533
00:53:19,362 --> 00:53:20,821
god kväll

534
00:53:23,867 --> 00:53:25,659
Bry dig inte om att stå upp

535
00:53:27,495 --> 00:53:28,829
Lånade

536
00:53:31,166 --> 00:53:32,333
förlåt

537
00:53:35,420 --> 00:53:37,129
Hej, hur mår du?

538
00:53:45,722 --> 00:53:46,722
tack

539
00:53:49,267 --> 00:53:51,602
Jag sa, jag vet inte ditt namn än

540
00:53:52,312 --> 00:53:54,730
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

541
00:53:57,025 --> 00:53:58,942
Kom igen? Kan det gå långsammare?

542
00:53:58,985 --> 00:54:00,277
Niteri.

543
00:54:00,362 --> 00:54:01,987
Nitri.

544
00:54:02,489 --> 00:54:04,281
Niteri.

545
00:54:04,741 --> 00:54:06,658
Niteri.

546
00:54:07,660 --> 00:54:09,661
Trevligt att träffa dig, Niteri.

547
00:54:10,288 --> 00:54:11,538
Mycket bra

548
00:54:54,374 --> 00:54:56,667
- Jack! - Han är i alfa-hjärnvågstillstånd - Jack!

549
00:54:56,751 --> 00:54:59,795
- Han håller på att vakna. - Jack, Jack

550
00:55:01,589 --> 00:55:04,675
Vakna, grabben. Vakna, det stämmer

551
00:55:06,344 --> 00:55:09,012
Du är äntligen tillbaka...

552
00:55:09,097 --> 00:55:11,473
Du är okej, du är okej

553
00:55:11,558 --> 00:55:14,476
Gud, du är lika investerad som en blodsugande fästing.

554
00:55:17,564 --> 00:55:20,107
- Är din Avatar säker?
– Han är säker

555
00:55:21,234 --> 00:55:23,944
Du kommer inte tro vart jag tog vägen

556
00:55:24,946 --> 00:55:27,948
Det sista vi såg var marinsoldatens rygg.

557
00:55:28,032 --> 00:55:32,161
Försvann in i skogen, med den arga Thunderbeast het i hälarna.

558
00:55:32,162 --> 00:55:35,164
– Det här är inget vanligt folk kan lära sig.
– Det är fantastiskt

559
00:55:35,248 --> 00:55:37,624
Oavsett vad anledningen är så kan jag inte förstå det

560
00:55:37,625 --> 00:55:40,961
Varför valde Omaticaya dig?
Gud gjorde oss en stor tjänst

561
00:55:42,297 --> 00:55:43,797
Jarhead-klanen?

562
00:55:45,383 --> 00:55:48,427
- Trodde de verkligen på det?
– Jag är familj med dem nu

563
00:55:49,512 --> 00:55:53,015
De vill känna mig och jag vill lära mig att vara en av dem

564
00:55:53,016 --> 00:55:54,683
Det kallas förebyggande strejk, pojke.

565
00:55:54,684 --> 00:55:57,227
– Jag önskar verkligen att det fanns tio personer till så kapabla som du.
- Lyssna, Sally, Sally.

566
00:55:57,312 --> 00:56:00,731
Försök ta reda på vad de blå aporna vill ha

567
00:56:01,483 --> 00:56:07,321
Du vet, vi ger dem sjukvård, utbildning, vägar

568
00:56:07,322 --> 00:56:09,156
Men det är ingen idé, de gillar bara att leka i leran

569
00:56:09,240 --> 00:56:13,202
Det spelar ingen roll, men problemet är...

570
00:56:13,786 --> 00:56:16,830
Hej, kan du...någon få det..., distrikt 12

571
00:56:18,625 --> 00:56:21,835
OK, gå, gå, gå, sluta! Sluta...

572
00:56:21,836 --> 00:56:24,046
Det räcker, sluta! Det är... herregud!

573
00:56:24,047 --> 00:56:30,219
Deras stam råkar vara lokaliserad...

574
00:56:30,220 --> 00:56:35,599
Ta en titt på de rikaste gruvområdena inom en radie av tvåhundra kilometer. Titta på de där mineralfyndigheterna.

575
00:56:39,354 --> 00:56:41,855
- Vem kan övertyga dem att lämna?
- Vad tycker du?

576
00:56:43,775 --> 00:56:47,319
- Tänk om de inte vill gå?
- Jag slår vad om att de går.

577
00:56:47,820 --> 00:56:50,531
Okej... hej, lyssna

578
00:56:51,366 --> 00:56:54,201
Det skulle vara riktigt pinsamt att döda dessa infödda

579
00:56:54,285 --> 00:56:58,038
Men jämfört med de medieskandalerna är det bara en sak som aktieägarna bryr sig mer om.

580
00:56:58,122 --> 00:57:01,375
Det är en ful kvartalsrapport. Jag har inte gjort dessa regler.

581
00:57:01,376 --> 00:57:04,586
Så hjälp mig att hitta ett sätt att få bort dem härifrån

582
00:57:05,338 --> 00:57:08,423
Annars kan jag bara använda våra egna metoder. Förstår du?

583
00:57:09,008 --> 00:57:12,719
Du har tre månader på dig innan bulldozrarna kommer dit

584
00:57:12,804 --> 00:57:14,805
Slösar vi inte bort tid?

585
00:57:15,765 --> 00:57:16,890
Jag gillar den här killen

586
00:57:17,058 --> 00:57:20,561
- Nu... - Okej, låt oss granska det igen...

587
00:57:20,562 --> 00:57:22,896
Moya, dotter till Dragon Clan

588
00:57:24,941 --> 00:57:27,901
- Etukan
- Etukan, stamhövdingen

589
00:57:27,986 --> 00:57:31,154
Men Moya är en andlig ledare, som en shaman

590
00:57:31,239 --> 00:57:32,823
Förstår

591
00:57:32,907 --> 00:57:35,117
- Sutai
- Sutai

592
00:57:35,201 --> 00:57:37,911
- Sutai
– Han blir nästa chef

593
00:57:39,956 --> 00:57:42,416
- Niteri
– Hon blir nästa Chasik

594
00:57:42,500 --> 00:57:44,501
de kommer att paras ihop

595
00:57:45,503 --> 00:57:47,754
- Så vem är Eva?
- Vem är Eva?

596
00:57:48,673 --> 00:57:52,259
är deras enda gud, skaparen av många liv

597
00:57:52,343 --> 00:57:53,719
allvetande gud

598
00:57:53,761 --> 00:57:55,887
Om du var utbildad skulle du inte ställa sådana här frågor

599
00:57:55,972 --> 00:57:57,347
Så vem dejtar chefens dotter?

600
00:57:57,390 --> 00:57:59,099
Kom igen, det är...

601
00:57:59,642 --> 00:58:01,768
Ni två, sluta göra problem. Få denna plats att se ut som en plantskola.

602
00:58:03,855 --> 00:58:06,815
Niteri var min bästa elev

603
00:58:06,899 --> 00:58:09,901
Hon och hennes syster, Sylwanin.

604
00:58:09,986 --> 00:58:12,404
Vilken bra tjej

605
00:58:12,488 --> 00:58:14,072
Jag har också en dejt med Sylwanin.

606
00:58:14,991 --> 00:58:16,033
hon är död

607
00:58:19,912 --> 00:58:22,456
Låt oss gå, livet på landet börjar väldigt tidigt

608
00:58:24,667 --> 00:58:27,169
Gör inget dumt

609
00:58:46,356 --> 00:58:47,689
Ha det bra, unge man

610
00:58:48,316 --> 00:58:50,400
Pandoras häst är hona

611
00:58:53,363 --> 00:58:55,781
Okej, ha det bra, lilla flicka.

612
00:59:24,560 --> 00:59:28,313
Det är "Sahelu", andlig anslutning

613
00:59:30,483 --> 00:59:31,733
känna henne

614
00:59:34,862 --> 00:59:38,990
Känn hennes hjärtslag, hennes andning

615
00:59:41,994 --> 00:59:43,787
känna dess starka ben

616
00:59:46,249 --> 00:59:48,583
du kan berätta vad den ska göra

617
00:59:48,668 --> 00:59:49,876
Berätta det med ditt hjärta

618
00:59:50,837 --> 00:59:53,755
Berätta nu vart den ska gå

619
00:59:56,759 --> 00:59:58,009
gå framåt

620
01:00:15,611 --> 01:00:18,738
- Du borde gå härifrån
- Nej, du kommer att sakna mig.

621
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
Jag visste att du kunde engelska

622
01:00:25,037 --> 01:00:27,205
Den här utomjordingen kan inte lära sig någonting alls...

623
01:00:27,623 --> 01:00:29,249
...Även en sten vet mer än han vet...

624
01:00:29,625 --> 01:00:31,501
...titta på hans dygd

625
01:00:40,761 --> 01:00:41,845
försök igen

626
01:00:41,929 --> 01:00:45,432
Vill man verkligen attackera här blir det väldigt jobbigt

627
01:00:45,433 --> 01:00:47,934
Din skanner kan inte visa sin interna struktur

628
01:00:48,019 --> 01:00:50,145
Periferin är en cirkel av kolumner

629
01:00:50,146 --> 01:00:52,981
Mycket solid, det är ett andra varv här

630
01:00:52,982 --> 01:00:56,610
Det finns en annan cirkel inuti, och kärndelen är som en spiralstruktur

631
01:00:57,487 --> 01:00:59,112
Det är därför de kan röra sig upp och ner i träd

632
01:00:59,197 --> 01:01:02,115
Vi måste noggrant skanna strukturen för varje pelare

633
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
mottagits

634
01:01:03,576 --> 01:01:06,286
Har du något mer att erbjuda om struktur?

635
01:01:06,287 --> 01:01:09,122
Jag tror att denna andra ring av pelare också är en stödstruktur

636
01:01:13,669 --> 01:01:17,130
- Vart ska vi?
- Kom härifrĺn

637
01:01:18,508 --> 01:01:22,677
Jag låter inte Parker och Quachi bli inblandade i vad som händer här.

638
01:01:22,762 --> 01:01:26,014
Utpost 26 har ett mobillänkrum

639
01:01:26,098 --> 01:01:28,058
Vi kan fortsätta vår forskning i bergen

640
01:01:28,809 --> 01:01:31,186
Hallelujaberget?

641
01:01:31,187 --> 01:01:33,480
- Det stämmer
- Talar du sanning?

642
01:01:33,564 --> 01:01:35,524
- Ja
- Bra!

643
01:01:38,986 --> 01:01:42,656
Har du aldrig hört talas om det legendariska Pandora Suspended Mountain?

644
01:01:56,170 --> 01:01:58,046
vi är nästan framme

645
01:01:58,130 --> 01:02:00,840
Ja, titta på min utrustning

646
01:02:00,841 --> 01:02:03,885
Vi har gått in i en elektromagnetisk virvel

647
01:02:03,886 --> 01:02:06,221
Börja visuell flygning nu

648
01:02:06,222 --> 01:02:08,181
Vad är visuell flygning?

649
01:02:08,182 --> 01:02:10,559
Använd bara dina ögon för att se vägen

650
01:02:10,643 --> 01:02:14,563
– Men jag kan inte se någonting
– Ja, det är en överdrift.

651
01:02:33,040 --> 01:02:35,709
Herregud

652
01:02:46,721 --> 01:02:48,096
Titta på dina uttryck

653
01:03:15,124 --> 01:03:17,542
Tack för att du flyger med Pandora Airlines

654
01:03:30,556 --> 01:03:33,266
Vad håller dem flytande?

655
01:03:33,351 --> 01:03:34,809
Grace förklarade för mig

656
01:03:35,561 --> 01:03:37,479
Det beror på någon form av magnetisk levitationseffekt

657
01:03:37,563 --> 01:03:41,399
Eftersom unobtanium (malm) är ett ämne som liknar en supraledare

658
01:04:03,964 --> 01:04:05,548
Välkommen till lägret

659
01:04:09,387 --> 01:04:14,057
- Så, jag sover här... - Det är äckligt.

660
01:04:15,351 --> 01:04:17,394
- Norm, du sover där nere. - Okej.

661
01:04:17,478 --> 01:04:21,022
- Grace vet allt. - Trudy, du sover där uppe.

662
01:04:21,023 --> 01:04:23,525
Hon vet att jag har hemliga kontakter med översten

663
01:04:23,526 --> 01:04:27,237
Men hon behöver fortfarande mig för att få tillbaka henne till stammen

664
01:04:27,238 --> 01:04:28,863
Så hon är ganska artig mot mig nu

665
01:04:28,948 --> 01:04:34,035
Okej, Jack, sväng vänster.
Du använder den sista anslutningsmodulen

666
01:04:36,914 --> 01:04:41,000
Cabin One, Beulah. Hon är den mest stabila här

667
01:05:30,217 --> 01:05:31,551
Så coolt!

668
01:05:32,428 --> 01:05:34,345
Titta inte i hennes ögon

669
01:05:42,897 --> 01:05:44,606
Ikaran är ingen häst

670
01:05:45,775 --> 01:05:47,609
När "Saheilu" är klar

671
01:05:51,489 --> 01:05:55,825
Ikaran kommer bara att följa en jägare för resten av sitt liv.

672
01:06:05,753 --> 01:06:08,505
Om du vill bli en "talonyu", det vill säga en jägare

673
01:06:08,589 --> 01:06:12,175
Du måste välja din egen Ikaran och den måste välja dig

674
01:06:14,720 --> 01:06:16,763
- När? - När du är redo

675
01:07:07,147 --> 01:07:10,316
OK. Bilddagbok nr 12

676
01:07:11,485 --> 01:07:13,194
Klockan är 21:32.

677
01:07:14,613 --> 01:07:18,032
Måste jag göra detta nu? Jag vill verkligen sova

678
01:07:18,033 --> 01:07:20,910
Nej, slå till nu medan järnet är varmt

679
01:07:23,539 --> 01:07:25,415
Okej, plats, fäbod.

680
01:07:26,375 --> 01:07:28,710
Dagarna börjar smälta ihop

681
01:07:30,838 --> 01:07:34,090
Na'vi är svårt att lära sig, men

682
01:07:34,091 --> 01:07:37,302
Jag tror att det är som att demontera och montera ett vapen, du behöver bara öva om och om igen...

683
01:07:37,386 --> 01:07:39,053
- ögon - ögon

684
01:07:39,054 --> 01:07:41,389
- Ögon - Ögon!

685
01:07:41,390 --> 01:07:42,682
Öga!

686
01:07:43,601 --> 01:07:45,643
hårdare, hårdare

687
01:07:50,232 --> 01:07:53,902
Neytli kallar mig "Scone"

688
01:07:56,238 --> 01:07:57,739
betyder dåre

689
01:07:57,740 --> 01:07:59,949
– Norms inställning till mig har förbättrats mycket nu. - Jag känner dig.

690
01:07:59,950 --> 01:08:02,410
Att se i Na'vi är mer än att bara se med ögonen

691
01:08:02,411 --> 01:08:04,078
Istället använder jag min telepati för att känna av dig...

692
01:08:04,163 --> 01:08:06,831
Det är trevligt att vara vän med honom, men han tycker också att jag är en idiot

693
01:08:06,916 --> 01:08:09,167
"Jag accepterar dig, jag förstår dig", du måste förstå skillnaden

694
01:08:09,501 --> 01:08:12,462
Du måste skynda dig, okej? iväg

695
01:08:13,255 --> 01:08:16,841
Mina fötter blir starkare och jag springer längre varje dag

696
01:08:18,719 --> 01:08:21,846
Jag måste lita på att min kropp gör något svårt

697
01:08:26,936 --> 01:08:28,686
Ja, såg du det?

698
01:08:29,480 --> 01:08:30,772
För helvete

699
01:08:35,027 --> 01:08:39,948
Vi observerar skogsstigar varje dag, som spår i vattenpölar

700
01:08:39,949 --> 01:08:42,200
Upptäck de minsta dofter och ljud

701
01:08:47,748 --> 01:08:52,543
Hon talade alltid om en flödande energi, alltings själ

702
01:08:53,295 --> 01:08:56,005
Jag hoppas verkligen att det inte kommer att finnas dessa förkrossande frågor i slutprovet

703
01:08:56,090 --> 01:08:59,801
Detta kan inte förstås genom att bara titta på det med ögonen och röra vid det med händerna.

704
01:08:59,802 --> 01:09:02,512
Man måste lyssna noga på allt hon säger

705
01:09:02,596 --> 01:09:05,807
Känn skogen genom hennes ögon

706
01:09:05,808 --> 01:09:08,434
Förlåt, det här är min videodagbok

707
01:09:23,826 --> 01:09:26,411
Lär dig av Niteri. Om du inte lär dig snabbt är du dömd.

708
01:09:27,663 --> 01:09:29,831
Skämtar du med mig?

709
01:09:58,861 --> 01:10:00,903
Jag övertygade Moya att låta Grace komma till stammen

710
01:10:01,030 --> 01:10:03,656
Titta på dig, du har blivit så lång

711
01:10:03,741 --> 01:10:04,657
Det är första gången hon är tillbaka sedan hennes skola stängde

712
01:10:04,742 --> 01:10:06,492
Du har blivit så vacker

713
01:10:35,731 --> 01:10:37,315
Nej, kom tillbaka och ät det här

714
01:11:02,549 --> 01:11:05,259
Jag försöker förstå denna subtila relation med mitt hjärta

715
01:11:05,344 --> 01:11:07,553
Telepati mellan människa och skog

716
01:11:08,013 --> 01:11:10,848
Hon sa att energi är som ett nätverk av anslutningar

717
01:11:11,683 --> 01:11:14,268
Allt är nära relaterat

718
01:11:15,145 --> 01:11:18,481
Hon sa att livet skapas av allt

719
01:11:19,358 --> 01:11:21,984
En dag kommer livet att återgå till sin ursprungliga utgångspunkt

720
01:12:03,068 --> 01:12:05,528
Du har varit i Avatar i 16 timmar idag.

721
01:12:08,407 --> 01:12:10,408
Din vikt fortsätter att minska.

722
01:12:14,913 --> 01:12:16,581
Nej.

723
01:12:16,623 --> 01:12:19,375
- Jag måste ta en tupplur.
- Kom tillbaka.

724
01:12:21,587 --> 01:12:23,045
God aptit

725
01:12:25,424 --> 01:12:26,966
Jag dödade någon idag

726
01:12:27,885 --> 01:12:30,761
Vi åt det också. Jag vet äntligen var deras mat kommer ifrån

727
01:12:31,096 --> 01:12:35,266
Det är en annan kropp. Men du måste ta hand om den här också
Vet du?

728
01:12:35,350 --> 01:12:37,059
- Har du det? Ät det sedan
- Okej, okej

729
01:12:37,644 --> 01:12:40,062
Kom, låt mig hjälpa dig

730
01:12:40,105 --> 01:12:42,356
ge mig

731
01:12:42,441 --> 01:12:43,941
- Du ser ut som skräp
- mycket bra

732
01:12:44,026 --> 01:12:45,776
Det du gör är för extremt

733
01:12:46,862 --> 01:12:48,696
Få bort den här skiten ur vägen

734
01:12:48,780 --> 01:12:50,698
Då kan du fortsätta berätta

735
01:12:51,783 --> 01:12:54,493
Nu, som identitet, är jag din chef
Eller någon som kanske blir en vän i framtiden

736
01:12:55,954 --> 01:12:59,290
Jag säger det

737
01:12:59,374 --> 01:13:01,792
Jag föreslår att du sätter dig ner och funderar på det

738
01:13:01,877 --> 01:13:03,628
Snälla ät det

739
01:13:05,130 --> 01:13:08,382
tro mig
Jag förstår dina svårigheter

740
01:13:22,981 --> 01:13:25,566
Vad hände i den skolan, Grace?

741
01:13:33,742 --> 01:13:39,372
Neteris syster, Sylwanin,
Plötsligt kom han aldrig till skolan igen

742
01:13:39,456 --> 01:13:41,499
Hon är väldigt arg över avskogningen

743
01:13:43,502 --> 01:13:46,879
Så en dag sprang hon in med ytterligare ett par unga jägare

744
01:13:46,964 --> 01:13:50,091
Målad över hela kroppen

745
01:13:50,175 --> 01:13:52,802
De brände en bulldozer

746
01:13:56,139 --> 01:13:59,016
Jag tror att de trodde att jag kunde skydda dem

747
01:14:01,812 --> 01:14:04,647
Soldaterna följde efter dem hela vägen till skolan

748
01:14:05,816 --> 01:14:08,025
De dödade Sylwanin vid dörren

749
01:14:08,068 --> 01:14:10,403
Precis framför Niteri.

750
01:14:10,487 --> 01:14:11,654
Började sedan skjuta på andra barn.

751
01:14:14,449 --> 01:14:15,950
Fast de flesta barnen togs bort av mig.

752
01:14:19,997 --> 01:14:21,622
Men de kom aldrig igen.

753
01:14:25,460 --> 01:14:26,460
förlåt

754
01:14:35,053 --> 01:14:38,848
En vetenskapsman kan inte ha någon partiskhet

755
01:14:39,683 --> 01:14:43,561
Vi kan inte drivas av känslor

756
01:14:43,603 --> 01:14:46,814
Men jag tillbringade 10 år och jobbade hårt på den skolan

757
01:14:47,816 --> 01:14:50,568
De kallar mig sa'nok.

758
01:14:52,654 --> 01:14:53,654
mor.

759
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
mor.

760
01:14:57,159 --> 01:15:01,579
Den smärtan följde mig till verkligheten

761
01:15:27,022 --> 01:15:28,147
jag känner dig...

762
01:15:28,231 --> 01:15:29,440
…bror

763
01:15:29,900 --> 01:15:32,109
… tack

764
01:15:36,239 --> 01:15:38,115
Din själ kommer att vara hos Eva

765
01:15:38,658 --> 01:15:40,493
Din kropp kommer att stanna här...

766
01:15:40,786 --> 01:15:43,454
… bli en del av oss

767
01:15:47,125 --> 01:15:48,626
Döda med en pil

768
01:15:51,963 --> 01:15:53,464
du är redo

769
01:16:19,116 --> 01:16:22,493
Lär dig att kontrollera Ikaran, vi kallar dem "Banshee Winged Beasts"

770
01:16:22,577 --> 01:16:25,162
Det är ett test som varje jägare måste klara

771
01:16:27,374 --> 01:16:30,709
För att slutföra detta test måste du först nå habitatet för Banshee Winged Beast

772
01:16:31,545 --> 01:16:32,753
Wow

773
01:17:04,244 --> 01:17:05,494
Vad nu?

774
01:18:53,603 --> 01:18:55,562
Jack Sully kommer först

775
01:19:28,430 --> 01:19:32,433
Nu måste du välja din Ikaran
Du måste känna det med ditt hjärta

776
01:19:33,351 --> 01:19:36,312
Om det väljer dig också, måste du röra dig snabbt, som jag visade

777
01:19:36,396 --> 01:19:39,273
Du får bara en chans, Jack

778
01:19:39,274 --> 01:19:41,442
Hur vet jag att det väljer mig?

779
01:19:41,526 --> 01:19:43,485
den kommer att försöka döda dig

780
01:19:44,654 --> 01:19:46,071
jättebra

781
01:20:46,341 --> 01:20:47,758
låt oss dansa

782
01:20:53,890 --> 01:20:55,766
Den idioten håller på att dö

783
01:21:19,624 --> 01:21:21,583
Var inte rädd, krigare

784
01:21:21,584 --> 01:21:23,085
Skynda dig och skapa ett förhållande

785
01:21:26,381 --> 01:21:27,423
Nej!

786
01:21:31,386 --> 01:21:32,511
Jack!

787
01:21:46,526 --> 01:21:48,152
Sahel! jack

788
01:21:50,530 --> 01:21:51,780
Sahel

789
01:22:01,875 --> 01:22:03,000
Var tyst!

790
01:22:11,634 --> 01:22:16,722
Jättebra, ja, du är min

791
01:22:29,944 --> 01:22:32,905
Du kan inte vänta med att bekräfta ditt förhållande på första flyget!

792
01:22:34,407 --> 01:22:36,575
– Funderar på att flyga!
- flyga?

793
01:22:45,210 --> 01:22:46,460
fan

794
01:22:50,882 --> 01:22:52,132
Åh, det är över!


795
01:23:01,601 --> 01:23:03,769
Håll käften och flyg rakt!

796
01:23:14,030 --> 01:23:16,365
Det är ungefär det, sväng vänster

797
01:23:25,667 --> 01:23:27,459
Håll dig i nivå! Det stämmer

798
01:23:32,966 --> 01:23:34,299
Hej, Jack Sully!

799
01:23:59,075 --> 01:24:00,158
håll käften!

800
01:24:06,165 --> 01:24:07,499
Låt oss gå

801
01:24:19,929 --> 01:24:21,847
Ja älskling, jag gjorde det!

802
01:24:22,682 --> 01:24:23,932
Åh, fan!

803
01:24:29,230 --> 01:24:32,983
Mina ridkunskaper är kanske inte så bra.
Men jag är en naturlig expert på att rida detta.

804
01:24:33,818 --> 01:24:34,901
Jaja!

805
01:24:35,862 --> 01:24:39,031
- Jag flyger här så här, du flyger så här - OK

806
01:24:39,032 --> 01:24:44,036
- Vrid med vinden för att svänga snabbare
- Förstår, jag vände mig för stelt...

807
01:25:46,099 --> 01:25:48,100
Själarnas träd.

808
01:25:51,521 --> 01:25:53,730
Det här är deras heligaste plats

809
01:25:54,482 --> 01:25:57,317
Titta på de virvlande magnetiska strömmarna och dessa bilder

810
01:25:57,402 --> 01:25:59,486
Det var det som hängde upp mitt instrument.

811
01:25:59,570 --> 01:26:04,116
Det finns några mycket intressanta biologiska fenomen där

812
01:26:05,493 --> 01:26:07,577
Jag skulle älska att riskera mitt liv för att få några prover

813
01:26:08,162 --> 01:26:10,997
Utomstående är strängt förbjudet att komma in

814
01:26:11,082 --> 01:26:12,416
Du pojke är så lycklig

815
01:27:33,789 --> 01:27:34,873
OK!

816
01:27:34,957 --> 01:27:36,500
bra!

817
01:27:49,305 --> 01:27:53,016
Jag var en kallblodig flygjägare
sprider död från himlen

818
01:27:54,352 --> 01:27:57,354
Men problemet är att du också kan vara någon annans byte

819
01:28:01,317 --> 01:28:02,400
Dyk!

820
01:28:25,174 --> 01:28:26,383
Gå snabbt

821
01:28:34,559 --> 01:28:35,892
följ mig

822
01:29:22,315 --> 01:29:24,941
Vårt folk kallar det "Gryphon"

823
01:29:25,818 --> 01:29:28,862
Det är Toruk, den sista fantomen

824
01:29:30,615 --> 01:29:33,742
Det är vettigt, hon kommer att vara den sista bilden du ser innan du dör

825
01:29:38,331 --> 01:29:42,125
Min farfars farfar var Toruk Makto

826
01:29:42,793 --> 01:29:44,586
"Phantom Knight"

827
01:29:45,963 --> 01:29:47,422
Rider han detta?

828
01:29:49,050 --> 01:29:50,675
Toruk valde honom

829
01:29:51,010 --> 01:29:54,888
Enligt legenden om vår stam har det bara hänt fem gånger i historien.

830
01:29:54,972 --> 01:29:56,973
– Det är verkligen lång tid.
- Ja

831
01:29:57,683 --> 01:29:59,559
Phantom Knight är bra

832
01:30:01,395 --> 01:30:05,231
Han som förenade alla stammar i svåra tider

833
01:30:05,232 --> 01:30:07,567
Varje Na'vi har hört den här historien

834
01:30:14,283 --> 01:30:18,495
Allt verkar vara upp och ner

835
01:30:19,622 --> 01:30:21,623
Som om det är den verkliga världen
Men denna plats förvandlades till en dröm

836
01:30:42,311 --> 01:30:45,021
Det är svårt att tro att det bara har gått tre månader

837
01:30:48,067 --> 01:30:50,527
Jag kommer knappt ihåg mitt gamla liv

838
01:30:54,073 --> 01:30:55,907
Jag har till och med glömt vem jag är

839
01:31:14,677 --> 01:31:17,512
Du tappade inte bort dig själv i skogen, eller hur?

840
01:31:20,683 --> 01:31:23,601
Det har gått två veckor sedan din senaste rapport.

841
01:31:25,813 --> 01:31:28,314
Jag börjar undra om du har gett upp

842
01:31:30,901 --> 01:31:33,486
Det verkar för mig att det är dags att avsluta detta uppdrag

843
01:31:33,487 --> 01:31:35,363
nej jag kan göra det

844
01:31:35,448 --> 01:31:37,073
du är klar

845
01:31:37,992 --> 01:31:40,285
Du gav mig mycket användbar information

846
01:31:40,286 --> 01:31:42,495
Denna plats kallas själarnas träd

847
01:31:42,955 --> 01:31:46,332
Ja, jag har den här inflytandet och jag kan tvinga dem att underkasta sig under strid.

848
01:31:46,417 --> 01:31:48,168
krig är oundvikligt

849
01:31:49,128 --> 01:31:51,129
Det är dags att återvända till laget

850
01:31:52,590 --> 01:31:54,466
Rätt

851
01:31:54,967 --> 01:31:56,968
du kan stå upp igen

852
01:31:57,845 --> 01:32:01,514
Jag har hjälpt dig att få företagets samtycke och allt är gjort.

853
01:32:01,515 --> 01:32:03,975
Du kan ta båten hem ikväll

854
01:32:04,059 --> 01:32:05,852
Jag är en man av mina ord

855
01:32:08,773 --> 01:32:10,523
jag måste avsluta det

856
01:32:12,818 --> 01:32:14,360
en sista sak

857
01:32:15,070 --> 01:32:20,033
En ritual som är det sista stadiet av att bli en Na'vi

858
01:32:22,536 --> 01:32:24,662
Om jag gör det blir jag en av dem

859
01:32:26,165 --> 01:32:27,957
de kommer att lita på mig

860
01:32:31,587 --> 01:32:34,798
Då kan jag prata med dem om flytt.

861
01:32:48,395 --> 01:32:50,897
Tja, det är bäst att du gör det här, korpral.

862
01:33:08,332 --> 01:33:12,335
Na'vi-folket säger att alla döps två gånger efter födseln.

863
01:33:14,338 --> 01:33:19,759
Andra gången är när du får en permanent status framför din stam

864
01:33:25,266 --> 01:33:29,561
Du är nu en son till Omaticaya.

865
01:33:30,771 --> 01:33:34,023
du är en av oss

866
01:34:20,321 --> 01:34:22,322
kom med mig, kom

867
01:34:39,965 --> 01:34:42,675
Det här är platsen där vårt folk ber

868
01:34:44,303 --> 01:34:46,179
Ibland kommer dina böner att gå i uppfyllelse

869
01:34:54,021 --> 01:34:56,731
Vi kallar dessa träd "Otraya Mokli"

870
01:34:57,733 --> 01:34:59,484
ljudträd

871
01:35:01,487 --> 01:35:03,655
Förfädernas röst

872
01:35:18,671 --> 01:35:20,254
jag kan höra dem

873
01:35:25,177 --> 01:35:26,803
Jack, de lever.

874
01:35:28,847 --> 01:35:30,264
Var med Eva

875
01:35:34,436 --> 01:35:36,312
Du är nu en Omaticaya.

876
01:35:37,022 --> 01:35:40,149
Du kan ha din egen pil och båge

877
01:35:45,656 --> 01:35:47,740
Välj sedan en kvinna

878
01:35:49,868 --> 01:35:51,828
vi har många bra kvinnor

879
01:35:53,038 --> 01:35:55,039
Nina sjunger bäst

880
01:35:57,918 --> 01:35:59,836
Men jag vill inte ha Nina

881
01:36:04,133 --> 01:36:06,092
Pella är en bra jägare

882
01:36:07,761 --> 01:36:09,846
Ja, hon är en bra jägare

883
01:36:11,932 --> 01:36:13,683
men jag har valt

884
01:36:17,187 --> 01:36:19,689
Men den här kvinnan måste också välja mig

885
01:36:23,694 --> 01:36:25,319
Hon har redan valt

886
01:37:19,750 --> 01:37:21,709
Jag är med dig Jack

887
01:37:23,253 --> 01:37:25,129
Vi kommer aldrig att skiljas åt i det här livet

888
01:37:31,428 --> 01:37:33,471
Jack, vad gör du?

889
01:38:03,919 --> 01:38:05,044
Jack!

890
01:38:05,128 --> 01:38:06,420
Glöm inte scenintegrering

891
01:38:06,505 --> 01:38:07,839
- Jack
– Nej, nej, tryck på mittknappen

892
01:38:07,923 --> 01:38:09,841
– Du måste äta något.
- Ja, det är den

893
01:38:18,267 --> 01:38:23,229
Jack! Vakna, Jack

894
01:38:23,856 --> 01:38:26,357
Tvinga mig inte att tvångsmata den lame mannen

895
01:38:27,526 --> 01:38:29,110
Grace, jag vill inte... hej

896
01:38:32,906 --> 01:38:34,031
Jack!

897
01:38:42,958 --> 01:38:44,041
bra

898
01:38:55,137 --> 01:38:57,221
Jag är mätt, låt oss gå

899
01:38:57,222 --> 01:38:59,557
När duschade du senast?

900
01:38:59,558 --> 01:39:01,642
-Jag behöver ingen dusch
- Herregud, marinsoldaterna.

901
01:39:05,772 --> 01:39:07,064
Jack!

902
01:39:13,822 --> 01:39:18,743
Jack, vakna! Jack, vakna!

903
01:39:22,247 --> 01:39:23,581
Hej!

904
01:39:24,249 --> 01:39:26,751
sluta! sluta!

905
01:39:26,752 --> 01:39:29,587
- Jack! 
- Gå tillbaka, sluta!

906
01:39:33,759 --> 01:39:35,092
hej chef

907
01:39:35,594 --> 01:39:36,761
Hej!

908
01:39:39,348 --> 01:39:40,431
-Vad är det för fel? 
-Det finns en Na'vi

909
01:39:40,515 --> 01:39:43,476
Han ropar på maskinen och blockerar min väg

910
01:39:43,560 --> 01:39:46,687
Fortsätt köra så kommer han ur vägen

911
01:39:46,772 --> 01:39:50,024
Dessa människor måste förstå att vi inte kommer att sluta
Fortsätt, gå, gå, gå

912
01:39:52,361 --> 01:39:54,570
Sluta! Hej!

913
01:39:54,655 --> 01:39:56,948
Gå snabbt! Gå snabbt!

914
01:39:57,950 --> 01:39:59,408
Titta, ser du det? Han kom ur vägen

915
01:40:11,797 --> 01:40:14,674
Man, man, wow, man! Dude, gör inte det!

916
01:40:14,675 --> 01:40:15,675
Åh, jag kan inte se det!

917
01:40:27,604 --> 01:40:29,855
- Jack
- Niteri

918
01:40:31,441 --> 01:40:33,109
På detta sätt, spring snabbt

919
01:40:58,010 --> 01:41:00,594
Frys, precis där

920
01:41:02,180 --> 01:41:04,640
zooma in, zooma in


921
01:41:06,268 --> 01:41:07,810
En jävel

922
01:41:09,312 --> 01:41:10,771
Det är otroligt

923
01:41:11,857 --> 01:41:13,983
- Hitta mig en pilot
- Ja, sir.

924
01:41:20,782 --> 01:41:22,950
Su Tai, kommer att leda oss att slåss

925
01:41:29,541 --> 01:41:30,833
Gör det inte!

926
01:41:32,335 --> 01:41:34,462
detta kommer att göra saker värre

927
01:41:34,588 --> 01:41:36,255
Det finns ingen plats för dig att prata här!

928
01:41:37,424 --> 01:41:39,216
Vi ska slå dem tills de är fulla av tänder!

929
01:41:47,017 --> 01:41:49,185
Sutai, gör inte det här!

930
01:41:52,314 --> 01:41:53,856
-du! - Lyssna, bror...

931
01:41:59,321 --> 01:42:02,490
- Är du matchad med den här kvinnan?
- Åh, den är trasig.

932
01:42:03,742 --> 01:42:05,743
Är detta sant?

933
01:42:07,245 --> 01:42:10,456
Det är en självklarhet att vi kommer att engagera oss för varandra för resten av våra liv inför Eva.

934
01:42:11,833 --> 01:42:13,000
Broder, lyssna på mig

935
01:42:13,085 --> 01:42:16,921
Attackera inte himlens folk
Du kommer att döda många landsmän om du gör det.

936
01:42:16,922 --> 01:42:19,256
Du är inte min bror!

937
01:42:22,427 --> 01:42:24,220
Men jag är inte din fiende heller!

938
01:42:25,847 --> 01:42:28,724
Våra fiender finns där ute och de har mycket eldkraft!

939
01:42:30,977 --> 01:42:32,770
gå framåt, gå framåt

940
01:42:35,982 --> 01:42:38,484
- Låt mig prata med dem. - Du behöver inte prata!

941
01:42:38,485 --> 01:42:39,902
Sutai!

942
01:42:46,118 --> 01:42:49,036
Jag är Omaticaya, jag är en av er

943
01:42:49,830 --> 01:42:52,081
Jag har rätt att tala

944
01:42:56,711 --> 01:42:58,587
Jag har något att säga...

945
01:43:00,924 --> 01:43:02,383
...till var och en av er

946
01:43:06,429 --> 01:43:08,514
Jag har haft dessa ord i mitt hjärta länge

947
01:43:12,853 --> 01:43:14,854
Sir, jag är ledsen. Nej, nej, sluta

948
01:43:14,855 --> 01:43:17,148
Du kan inte störa anslutningen

949
01:43:18,316 --> 01:43:19,650
Det är farligt

950
01:43:22,279 --> 01:43:23,445
Nåd!

951
01:43:24,656 --> 01:43:25,865
Hoppsan…

952
01:43:26,074 --> 01:43:28,075
-etc! -Gå ner här!

953
01:43:29,578 --> 01:43:31,829
Okej, lyssna

954
01:43:32,914 --> 01:43:34,248
Jag skickades hit...

955
01:43:37,878 --> 01:43:39,295
Såg du det?

956
01:43:39,462 --> 01:43:41,922
Han är bara en djävul som använder en falsk kropp
Han kan inte leva!

957
01:44:01,818 --> 01:44:05,196
- Är du jävla galen?
- Du går för långt

958
01:44:08,658 --> 01:44:10,826
Ta den här killen ifrån mig

959
01:44:12,537 --> 01:44:15,080
Jack, vad hände?

960
01:44:18,335 --> 01:44:20,127
Du gör mig besviken, pojke.

961
01:44:22,088 --> 01:44:23,380
Vad är det för fel på dig, du...

962
01:44:24,883 --> 01:44:26,926
Hittade en aboriginal flickvän här

963
01:44:26,927 --> 01:44:30,137
Har du glömt vilken sida du står på?

964
01:44:30,222 --> 01:44:32,723
Parker, det finns fortfarande tid att rädda dagen.

965
01:44:32,807 --> 01:44:35,392
- Parker... - Håll käften!

966
01:44:35,393 --> 01:44:39,605
Vad mer? Killer, tänker du skjuta mig?

967
01:44:39,689 --> 01:44:42,441
- Jag kan göra det
-Du måste ta hand om din hund

968
01:44:42,525 --> 01:44:45,277
Kan alla bara vara tysta en stund?

969
01:44:45,362 --> 01:44:47,905
Sa du inte att du vill se till att allt ditt folk är vid liv?

970
01:44:47,906 --> 01:44:49,949
Låt oss höra vad hon har att säga först

971
01:44:50,033 --> 01:44:52,326
Till Omaticaya-folket, dessa träd

972
01:44:52,410 --> 01:44:54,245
– Det är gudomligt på ett sätt som du inte kan föreställa dig – Verkligen?

973
01:44:54,246 --> 01:44:56,622
Det är som att vifta med en träpinne mot himlen två gånger

974
01:44:56,623 --> 01:44:59,625
Då kommer något spöklikt heligt föremål att släppas så här?

975
01:44:59,709 --> 01:45:01,126
-Gud
- Det var inte det jag sa

976
01:45:01,127 --> 01:45:05,631
De där magiska häxkonstnärerna.

977
01:45:05,632 --> 01:45:07,800
Jag pratar om något som verkligen existerar

978
01:45:07,801 --> 01:45:08,300
Ett sätt att förklara förhållandet mellan levande varelser och skog

979
01:45:08,385 --> 01:45:09,885
Vad i hela friden är det?

980
01:45:10,929 --> 01:45:12,304
så vitt vi vet

981
01:45:12,305 --> 01:45:15,766
Det är något mellan trädet och dess rötter

982
01:45:15,767 --> 01:45:20,187
Elektrisk strömliknande meddelandeöverföring, precis som nervcellsvävnad

983
01:45:20,272 --> 01:45:24,858
Det finns tusentals olika kopplingspunkter mellan varje träd

984
01:45:24,943 --> 01:45:28,112
Pandora har hundratals miljoner träd

985
01:45:28,989 --> 01:45:31,323
Jag tror att det betyder att det finns många träd här

986
01:45:31,324 --> 01:45:33,742
Detta är mer komplext än den mänskliga hjärnan

987
01:45:34,911 --> 01:45:37,496
Förstår du? det är som ett nätverk

988
01:45:37,497 --> 01:45:40,541
Ett globalt nätverk som Na'vi kan logga in på

989
01:45:40,625 --> 01:45:44,169
De kan ladda upp och ladda ner meddelanden och till och med spara

990
01:45:44,170 --> 01:45:46,922
Det du just förstörde är en webbplats

991
01:45:47,507 --> 01:45:48,590
Det stämmer

992
01:45:49,801 --> 01:45:53,929
Vad i hela friden åt du ute?

993
01:45:54,556 --> 01:45:56,640
Det är bara några jäkla träd

994
01:45:58,393 --> 01:46:01,186
-Parker, du måste ta reda på det. -Nej, du måste ta reda på det åt mig.

995
01:46:01,187 --> 01:46:05,691
Den här planetens resurser är inte underjordiska, utan runt omkring oss

996
01:46:05,775 --> 01:46:09,486
Na'vi vet detta och de kommer att försvara det till döden

997
01:46:09,571 --> 01:46:13,866
Om du vill dela världen med dem måste du lära känna dem

998
01:46:13,950 --> 01:46:18,662
Jag skulle säga att vi vet tillräckligt, tack vare Jack

999
01:46:20,373 --> 01:46:22,833
Hej Doc, kom och kolla!

1000
01:46:22,917 --> 01:46:25,169
De kommer aldrig att ge upp sitt hem

1001
01:46:26,963 --> 01:46:28,630
De accepterar inga villkor

1002
01:46:29,674 --> 01:46:31,967
Vad vill de? Ljust öl?

1003
01:46:32,552 --> 01:46:34,094
Blå jeans?

1004
01:46:37,349 --> 01:46:40,225
De behöver inte alls våra grejer

1005
01:46:42,145 --> 01:46:45,189
Allt vi gör är slöseri med tid

1006
01:46:50,111 --> 01:46:51,528
De kommer aldrig att lämna hemträdet

1007
01:46:54,407 --> 01:47:00,412
Nu när vi inte kan komma överens tror jag att den här frågan kommer att bli mycket enklare.

1008
01:47:00,622 --> 01:47:05,125
Jack, tack, jag är verkligen exalterad.

1009
01:47:05,168 --> 01:47:07,795
Jag är så exalterad att jag vill ge dig en passionerad kyss

1010
01:47:33,488 --> 01:47:35,197
Berätta lite om situationen, Lyle.

1011
01:47:35,532 --> 01:47:38,075
Det verkar som att de först attackerade med Banshee Winged Beast.

1012
01:47:38,201 --> 01:47:39,868
Såg du att hörnet var genomblött?

1013
01:47:44,124 --> 01:47:46,125
De satte eld på AMP-rustningen

1014
01:47:46,501 --> 01:47:47,709
Alla drivrutiner är klara.

1015
01:47:49,212 --> 01:47:50,963
Hur är det med de andra teammedlemmarna?

1016
01:47:52,132 --> 01:47:55,050
6 lik, alla här.

1017
01:47:56,511 --> 01:47:57,719
Förlust av utrustning.

1018
01:48:00,557 --> 01:48:03,016
OMG.

1019
01:48:06,187 --> 01:48:09,565
Jag ska försöka minimera skadorna

1020
01:48:10,442 --> 01:48:12,943
Jag ska använda tårgas för att köra bort dem först

1021
01:48:14,195 --> 01:48:15,779
Detta borde vara mer humant

1022
01:48:17,407 --> 01:48:18,866
Förmodligen

1023
01:48:20,577 --> 01:48:22,411
Okej, låt oss börja

1024
01:48:25,874 --> 01:48:28,250
Skynda dig
Skynda dig och gör dig redo, låt oss gå

1025
01:48:28,585 --> 01:48:31,753
Jag tror att du vet
Han trodde aldrig att vi skulle lyckas

1026
01:48:32,589 --> 01:48:38,135
De använde medvetet bulldozrar för att bulldoze andra människors heliga platser.
Förarga andra.

1027
01:48:38,219 --> 01:48:40,929
Hitta sedan på ursäkter för att starta ett krig
att få vad de vill ha

1028
01:48:41,514 --> 01:48:43,390
Det är vad plundring är

1029
01:48:46,186 --> 01:48:49,480
När någon annan har något du vill ha

1030
01:48:49,564 --> 01:48:53,609
Behandla dem bara som fiender, och sedan rycka bort saker som en självklarhet!

1031
01:48:53,693 --> 01:48:56,987
Överste Quachi har precis kallat ett stridsskepp och han kommer att attackera Hometree

1032
01:48:57,071 --> 01:48:58,071
min gud

1033
01:49:04,537 --> 01:49:08,790
- Dr Augustine, du kan inte komma hit.
- gå ur vägen

1034
01:49:08,791 --> 01:49:12,586
Parker, vänta, sluta, de är alla människor, men du måste...

1035
01:49:12,587 --> 01:49:13,754
- Nej, nej, nej
- Jag sa åt dig att gå bort

1036
01:49:13,755 --> 01:49:17,257
De är bara ett gäng vildar täckta av flugor och som lever i träden.

1037
01:49:17,258 --> 01:49:18,967
Du vet, se dig omkring

1038
01:49:19,052 --> 01:49:22,763
Jag är inte säker på dig, men jag har sett massor av träd som de kunde flytta!

1039
01:49:22,847 --> 01:49:24,306
- Kan ni...
- Ja, chefen.

1040
01:49:24,390 --> 01:49:26,975
Det finns många familjer i hemträdet, med barn och bebisar

1041
01:49:26,976 --> 01:49:28,268
Ska du döda ett barn?

1042
01:49:28,353 --> 01:49:32,272
Du vill verkligen inte göra det här, tro mig

1043
01:49:32,357 --> 01:49:34,775
låt mig övertyga dem

1044
01:49:35,568 --> 01:49:37,069
de litar på mig

1045
01:49:40,323 --> 01:49:42,824
Skynda och gör dig redo, vi åker direkt!

1046
01:49:42,825 --> 01:49:44,826
Nummer tre och nummer fyra är klara

1047
01:49:44,827 --> 01:49:47,788
-Starta programmet
-Trettio sekunders nedräkning

1048
01:49:52,168 --> 01:49:53,961
Lyssna, jag ger dig en timme

1049
01:49:53,962 --> 01:49:56,630
Om du inte vill att din flickvän ska begravas med dig

1050
01:49:56,631 --> 01:49:59,299
Säg bara till dem att gå härifrån, bara för en timme!

1051
01:50:05,348 --> 01:50:06,473
Far!

1052
01:50:06,641 --> 01:50:07,683
Mor!

1053
01:50:07,684 --> 01:50:10,936
Etukan, jag har något att säga.

1054
01:50:11,020 --> 01:50:12,437
snälla lyssna på honom

1055
01:50:13,481 --> 01:50:14,940
Säg det, Jack Sully

1056
01:50:16,317 --> 01:50:19,278
Katastrofen kommer...

1057
01:50:19,612 --> 01:50:21,488
Himlens folk kommer hit...

1058
01:50:21,739 --> 01:50:24,241
...förstör hemträdet

1059
01:50:26,703 --> 01:50:28,161
Berätta för dem att Sky People kommer snart!

1060
01:50:30,707 --> 01:50:33,542
Alla kommer att dö om de inte går.

1061
01:50:33,543 --> 01:50:35,502
Är du säker?

1062
01:50:39,299 --> 01:50:43,010
De skickade mig för att lära mig din kultur

1063
01:50:44,178 --> 01:50:47,472
Så att du en dag när jag kan förmedla detta budskap kommer att tro mig

1064
01:50:50,018 --> 01:50:53,645
Jack, vad pratar du om? Visste du att detta skulle hända?

1065
01:50:56,858 --> 01:50:58,400
ja

1066
01:50:58,401 --> 01:51:00,861
Titta, i början följde jag bara order.

1067
01:51:02,363 --> 01:51:04,740
Men senare förändrades allt

1068
01:51:04,741 --> 01:51:06,533
OK? jag är kär i...

1069
01:51:07,201 --> 01:51:12,497
Jag blev kär i den här skogen och Omaticaya-folket

1070
01:51:13,666 --> 01:51:15,125
och du

1071
01:51:16,085 --> 01:51:17,919
- Jag litade på dig då! 
- Jag är kär i dig

1072
01:51:18,004 --> 01:51:20,881
-Jag tror dig så mycket! 
- Snälla lita på mig nu

1073
01:51:28,222 --> 01:51:30,724
Du kommer aldrig att bli en av oss

1074
01:51:30,725 --> 01:51:32,601
- Jag borde inte...
– Vi försökte stoppa dem.

1075
01:51:32,602 --> 01:51:34,645
- Neteri, gör inte det här.
- Aldrig...

1076
01:51:39,567 --> 01:51:40,734
binda ihop dem

1077
01:51:42,362 --> 01:51:43,487
Låt oss gå snabbt!

1078
01:51:43,655 --> 01:51:46,990
Du måste gå, de kommer!

1079
01:52:00,838 --> 01:52:03,090
Kom fram till målet på en minut

1080
01:52:03,091 --> 01:52:05,133
Mottaget, mål kommer fram

1081
01:52:05,134 --> 01:52:08,178
Mottagen, håll kursen, bäring 0-3-0

1082
01:52:08,262 --> 01:52:09,596
Okej, riktning 0-3-0

1083
01:52:23,403 --> 01:52:25,445
- Spring iväg in i skogen! 
- De är nästan där!

1084
01:52:27,073 --> 01:52:30,909
- De kommer att förstöra det här stället.
- Neteri, du måste lämna omedelbart.

1085
01:52:34,664 --> 01:52:36,957
Fly in i skogen snabbt! Gå snabbt!

1086
01:52:39,335 --> 01:52:40,669
sikt! sikt!

1087
01:52:40,670 --> 01:52:44,339
Tveka inte!

1088
01:53:01,190 --> 01:53:04,943
Inga! Helvete, gå iväg!

1089
01:53:05,153 --> 01:53:06,695
Åk på Ikaran...

1090
01:53:06,696 --> 01:53:08,280
...Attacker från luften!

1091
01:53:12,535 --> 01:53:14,745
Vilket jävla stort träd.

1092
01:53:22,253 --> 01:53:26,465
Titta på det här, det ser ut som att vår förhandling misslyckades

1093
01:53:28,426 --> 01:53:30,510
Okej, alla, låt oss börja.

1094
01:53:30,595 --> 01:53:33,513
Jag vill ha alla tårgasbehållare riktade mot ingången

1095
01:53:33,514 --> 01:53:35,557
Förstått, tårgasgranater redo att avfyras

1096
01:53:35,933 --> 01:53:37,142
-Brand
-lansering

1097
01:53:48,571 --> 01:53:50,614
Hit! Du är en sådan skarprättare

1098
01:53:58,539 --> 01:54:00,207
Sir, de öppnar eld.

1099
01:54:02,084 --> 01:54:03,835
Skämtar du med mig?

1100
01:54:16,390 --> 01:54:18,892
Hur kommer det sig att dessa barbarer fortfarande inte förstår situationen?

1101
01:54:18,976 --> 01:54:20,727
Ge dem lite färg

1102
01:54:20,728 --> 01:54:23,730
-Byt till brandbomber
-Byt till brandbomber

1103
01:54:23,731 --> 01:54:24,856
öppen eld


1104
01:54:28,152 --> 01:54:29,236
Nej!

1105
01:54:42,458 --> 01:54:44,209
Alla, gå till skogen!

1106
01:54:47,588 --> 01:54:49,798
Så här körs kackerlackor bort

1107
01:54:53,553 --> 01:54:54,761
Niteri

1108
01:55:03,437 --> 01:55:06,481
Vi måste hitta en väg ut, de spränger trädstammarna!

1109
01:55:06,566 --> 01:55:07,858
min gud

1110
01:55:26,419 --> 01:55:29,796
- Moya, nej!
– Om du är en av oss

1111
01:55:31,299 --> 01:55:32,632
snälla hjälp oss

1112
01:55:40,391 --> 01:55:42,392
Alla enheter, använd missiler istället

1113
01:55:42,560 --> 01:55:44,978
Rikta alla missiler mot trädstammarna i väster

1114
01:55:46,939 --> 01:55:48,189
Detta sätt

1115
01:55:49,317 --> 01:55:51,192
Knight Squad använder missiler istället

1116
01:55:51,277 --> 01:55:53,236
- Förberedelse för nr 1 klar
- Avslutade den 2:a

1117
01:55:53,321 --> 01:55:55,864
- Slutade den 3:e.
- Ja, prova det här!

1118
01:55:56,407 --> 01:55:58,658
Kommandoplan, stridsplan i beredskap

1119
01:55:58,743 --> 01:56:00,160
- Spräng det
- Tillstånd att starta

1120
01:56:07,209 --> 01:56:08,793
Grace, skynda dig!

1121
01:56:11,422 --> 01:56:13,006
Gå ner! Gå ner!

1122
01:56:15,593 --> 01:56:17,844
Snabbt, snabbt! Gå ner!

1123
01:56:22,600 --> 01:56:24,601
- träffa
 - Definitivt träffa målet

1124
01:56:24,685 --> 01:56:25,852
fan

1125
01:56:27,104 --> 01:56:29,105
Åh, vad gör du?

1126
01:56:29,190 --> 01:56:30,982
Jag kom inte hit för att göra sånt här skit!

1127
01:56:40,660 --> 01:56:42,535
Upprepa attacken med full eldkraft

1128
01:57:26,080 --> 01:57:27,622
Spring! snabbt! snabbt!

1129
01:58:00,740 --> 01:58:03,199
Inga! Inga! återvända! återvända!

1130
01:58:22,219 --> 01:58:24,804
skynda sig! Snabbt, gå! Promenad!

1131
01:59:09,809 --> 01:59:13,436
Bra jobbat, alla. Den första festmiddagen är min

1132
01:59:14,105 --> 01:59:15,355
Stäng laget

1133
01:59:15,773 --> 01:59:18,191
Feilongen svängde till vänster och återvände.

1134
01:59:18,651 --> 01:59:20,568
Jaktplan svänger vänster

1135
01:59:20,653 --> 01:59:23,196
- Mottagen av Thunder Squad
- Riddartrupp mottagen

1136
01:59:30,788 --> 01:59:31,871
Far!

1137
01:59:47,721 --> 01:59:49,055
dotter...

1138
01:59:50,224 --> 01:59:53,309
Ta...min...båge och pilar

1139
01:59:57,439 --> 02:00:01,901
skydda stammän

1140
02:00:10,286 --> 02:00:11,536
Niteri

1141
02:00:21,589 --> 02:00:25,300
- Jag är ledsen, jag är ledsen
- gå iväg

1142
02:00:25,968 --> 02:00:27,260
Gå härifrån!

1143
02:00:28,345 --> 02:00:30,096
Håll dig borta från mig!

1144
02:00:31,557 --> 02:00:33,141
Kom aldrig tillbaka!

1145
02:00:50,826 --> 02:00:51,951
Stoppa maskinen

1146
02:00:52,953 --> 02:00:55,622
– Du kan inte, nej, det kan du inte göra! 
- Du kan inte göra det här!

1147
02:00:55,623 --> 02:00:57,624
- Lugn, lugn! 
- Nej! Behaga!

1148
02:01:13,807 --> 02:01:16,351
Jag drömde ursprungligen om att vara en krigare som ger fred

1149
02:01:17,770 --> 02:01:21,648
Men det grymma är att man måste återvända till verkligheten så småningom

1150
02:01:24,485 --> 02:01:25,944
låt oss gå

1151
02:01:33,786 --> 02:01:35,370
Lägg ner honom!

1152
02:01:38,749 --> 02:01:41,501
Du mördare!

1153
02:02:28,132 --> 02:02:30,216
Hur mår du, broder? Länge inte sett.

1154
02:02:30,301 --> 02:02:31,384
hej

1155
02:02:32,720 --> 02:02:35,430
Jag tycker personligen att dessa miljöförrädare inte har rätt att äta biff.

1156
02:02:35,514 --> 02:02:38,891
Stek? Det är löjligt, låt mig se

1157
02:02:39,893 --> 02:02:42,437
Du vet vad det här är, gå ner!

1158
02:02:42,521 --> 02:02:45,064
- Trudy
- Att falla ner

1159
02:02:48,444 --> 02:02:49,694
Max!

1160
02:02:59,747 --> 02:03:02,248
Trudy, starta helikoptern! snabbt!

1161
02:03:02,833 --> 02:03:03,916
håll

1162
02:03:16,013 --> 02:03:18,473
- Det är säkert, gå!
- till dig

1163
02:03:34,031 --> 02:03:37,992
Max, stanna kvar, jag behöver en pålitlig intern agent.

1164
02:03:37,993 --> 02:03:39,285
Okej, låt oss gå

1165
02:03:53,092 --> 02:03:54,258
säkert

1166
02:03:56,220 --> 02:03:57,512
Kom igen, älskling

1167
02:03:57,513 --> 02:04:00,306
Överste, sir, jag har en situation här!

1168
02:04:03,936 --> 02:04:06,979
Hercules 1-6 startade utan tillstånd

1169
02:04:10,025 --> 02:04:11,317
Tre!

1170
02:04:14,154 --> 02:04:15,363
Skynda dig

1171
02:04:17,324 --> 02:04:18,658
sätta på ansiktsmask

1172
02:04:21,245 --> 02:04:23,079
Giftgas, giftig gas, giftig gas!

1173
02:04:24,706 --> 02:04:26,749
Någon skjuter på oss, det är dags att gå!

1174
02:04:29,211 --> 02:04:32,338
Ta min hand! Kom igen, alla kommer in, låt oss gå

1175
02:04:33,340 --> 02:04:35,174
Kom igen, gå! Gå, gå!

1176
02:04:47,813 --> 02:04:49,147
överste

1177
02:04:55,863 --> 02:04:59,407
- Ja! ja!
– Härligt, vackert!

1178
02:05:02,619 --> 02:05:05,288
- För helvete.
- Är alla okej?

1179
02:05:05,372 --> 02:05:06,914
Åh ja, älskling!

1180
02:05:06,915 --> 02:05:08,833
-Norm, hur är det med dig? 
 -inga problem

1181
02:05:09,710 --> 02:05:12,044
Hela min dag är förstörd

1182
02:05:12,296 --> 02:05:14,088
- Grace blev skjuten!
- Vad?

1183
02:05:15,215 --> 02:05:16,883
– Skaffa första hjälpen-lådan snabbt
- Första hjälpen-kit!

1184
02:05:16,884 --> 02:05:20,386
- Sätt press på såret, Grace.
- Förbandslåda på främre skottet

1185
02:05:20,471 --> 02:05:24,974
- Grace, håll ut.
– Det spelar ingen roll, jag mår bra

1186
02:05:28,312 --> 02:05:30,771
- Det är det
- Lägg på!

1187
02:05:31,940 --> 02:05:33,774
När jag stod stadigt började jag lyfta

1188
02:05:38,197 --> 02:05:39,655
Inga problem!

1189
02:05:47,581 --> 02:05:50,333
Fortsätt flyga norrut, djupt in i bergen

1190
02:05:50,417 --> 02:05:51,834
mottagits

1191
02:05:58,800 --> 02:06:02,094
- Norm, hur mår du där?
– Mycket bra, inga problem

1192
02:06:03,972 --> 02:06:08,643
De kan åtminstone inte följa oss här.
Vi kan åtminstone inte nå den elektromagnetiska virveln.

1193
02:06:08,727 --> 02:06:10,770
Området runt själsträdet är det starkaste, eller hur?

1194
02:06:10,854 --> 02:06:12,355
Det stämmer

1195
02:06:12,439 --> 02:06:14,398
Bra, låt oss åka dit

1196
02:06:23,242 --> 02:06:24,408
Det gör så ont

1197
02:06:27,788 --> 02:06:29,247
Din stora unge

1198
02:06:30,582 --> 02:06:32,041
Flyttar vi?

1199
02:06:32,584 --> 02:06:34,627
Jag ska hitta någon som kan rädda dig, Grace.

1200
02:06:35,587 --> 02:06:37,755
Jag är en vetenskapsman, minns du?

1201
02:06:38,674 --> 02:06:41,133
Jag tror inte på sagor

1202
02:06:41,969 --> 02:06:43,886
de kommer att bota dig

1203
02:06:44,346 --> 02:06:45,638
jag vet

1204
02:06:47,641 --> 02:06:49,517
Varför ska de hjälpa oss?

1205
02:07:05,534 --> 02:07:08,661
Na'vi sa att Eva skulle skydda dem

1206
02:07:10,581 --> 02:07:13,291
Inget hem, inget hopp

1207
02:07:14,334 --> 02:07:16,502
Det fanns bara en plats kvar för dem att gå.

1208
02:07:30,934 --> 02:07:32,143
redo

1209
02:07:32,853 --> 02:07:35,855
- Jack, vad har du för planer?
– Jag har ingen plan

1210
02:07:36,898 --> 02:07:41,569
Sutai är hövdingen nu och han låter dig inte komma nära dit.

1211
02:07:42,529 --> 02:07:43,946
Jag måste försöka

1212
02:07:46,700 --> 02:07:48,034
starta

1213
02:08:09,514 --> 02:08:10,723
Utstött

1214
02:08:11,516 --> 02:08:12,767
förrädare

1215
02:08:13,852 --> 02:08:15,019
främmande

1216
02:08:16,563 --> 02:08:19,273
Jag har ingen status här

1217
02:08:30,452 --> 02:08:34,330
vi behöver varandras hjälp

1218
02:08:35,248 --> 02:08:37,291
Men att möta dem igen

1219
02:08:37,292 --> 02:08:39,794
Jag måste ändra deras syn på mig igen

1220
02:08:48,345 --> 02:08:51,681
Ibland i livet måste man lita på ett galet drag

1221
02:08:54,434 --> 02:08:56,811
vi måste göra något

1222
02:08:56,895 --> 02:08:58,604
Du kommer säkert inte att gilla det

1223
02:09:08,615 --> 02:09:12,493
Jag tror att Toruk är den mest skrämmande flygande besten på himlen

1224
02:09:12,494 --> 02:09:14,161
Ingen vågar attackera den

1225
02:09:14,663 --> 02:09:15,996
slappna av brorsan

1226
02:09:16,456 --> 02:09:18,290
Så hur kan det se upp?

1227
02:09:19,418 --> 02:09:21,043
Men detta är bara min gissning

1228
02:10:31,740 --> 02:10:33,365
Fantomriddaren?

1229
02:11:13,156 --> 02:11:14,657
jag känner dig

1230
02:11:17,744 --> 02:11:19,078
jag känner dig

1231
02:11:27,379 --> 02:11:29,088
Jag är rädd, Jack

1232
02:11:30,507 --> 02:11:32,007
Orolig för mitt folk

1233
02:11:35,053 --> 02:11:36,679
Men nu är jag inte rädd längre

1234
02:11:46,106 --> 02:11:48,440
Sutai, son till Atyu...

1235
02:11:49,067 --> 02:11:51,110
...Jag står framför dig...

1236
02:11:52,112 --> 02:11:55,281
… redo att servera Omaticaya

1237
02:11:57,868 --> 02:12:02,121
Du är en hövding och en stor krigare

1238
02:12:03,290 --> 02:12:05,457
Jag kan inte göra det utan dig

1239
02:12:12,507 --> 02:12:13,924
Fantomriddaren

1240
02:12:21,766 --> 02:12:23,517
Jag vill flyga med dig

1241
02:12:26,813 --> 02:12:28,564
Min vän är döende.

1242
02:12:30,942 --> 02:12:32,484
Grace är döende

1243
02:12:34,487 --> 02:12:36,322
Jag bad Eva hjälpa henne

1244
02:12:48,251 --> 02:12:50,252
Titta var vi är, Grace

1245
02:12:56,968 --> 02:12:59,345
Jag måste samla några prover

1246
02:13:22,786 --> 02:13:26,872
Eva kanske väljer att rädda sin själ

1247
02:13:28,083 --> 02:13:29,541
överföras till detta organ

1248
02:13:32,087 --> 02:13:33,754
Är detta möjligt?

1249
02:13:33,838 --> 02:13:38,342
Hon måste passera Eye of Eva och komma tillbaka

1250
02:13:39,594 --> 02:13:41,136
Men Jack Sully

1251
02:13:42,138 --> 02:13:43,764
hon är väldigt svag

1252
02:13:45,225 --> 02:13:48,060
Håll ut, Grace. de kommer att bota dig

1253
02:13:51,231 --> 02:13:53,857
Alla andars moder, snälla hör våra böner.

1254
02:13:54,401 --> 02:13:56,735
Rädda henne, Eva

1255
02:13:57,404 --> 02:13:59,613
Vi ber dig att ta emot denna själ...

1256
02:14:03,159 --> 02:14:05,411
...för henne tillbaka till oss

1257
02:14:09,207 --> 02:14:10,874
Låt hennes liv fortsätta...

1258
02:14:13,378 --> 02:14:15,337
…bo bland oss som en sann Na’vi

1259
02:14:44,284 --> 02:14:45,367
jack

1260
02:14:47,787 --> 02:14:48,954
Nåd

1261
02:14:51,082 --> 02:14:52,791
Jag ser Eva, Jack

1262
02:14:54,794 --> 02:14:56,170
hon är verklig

1263
02:14:59,215 --> 02:15:02,384
Nåd? Nåd, nej, nåd!

1264
02:15:03,553 --> 02:15:05,179
Vad händer?

1265
02:15:06,139 --> 02:15:07,806
Vad händer?

1266
02:15:12,145 --> 02:15:13,312
Nåd!

1267
02:15:14,022 --> 02:15:15,189
Nåd!

1268
02:15:17,275 --> 02:15:18,901
Vad hände?

1269
02:15:25,158 --> 02:15:26,575
Är det användbart?

1270
02:15:32,248 --> 02:15:36,335
Hennes skador var för allvarliga och det var för sent

1271
02:15:38,004 --> 02:15:39,755
Hon är med Eva

1272
02:16:13,540 --> 02:16:16,208
Snälla tillåt mig, jag har något att säga nu

1273
02:16:18,586 --> 02:16:21,046
Vänligen översätt åt mig

1274
02:16:28,138 --> 02:16:30,347
Sky People har ett budskap till oss

1275
02:16:33,726 --> 02:16:36,145
de kan göra vad de vill

1276
02:16:37,939 --> 02:16:39,731
Ingen kan stoppa det

1277
02:16:43,319 --> 02:16:45,112
Men vi har ett meddelande att skicka till dem

1278
02:16:47,740 --> 02:16:50,075
Vi kommer att flyga på vinden

1279
02:16:53,371 --> 02:16:55,747
Vi kommer att samla alla stammarna för att slåss tillsammans

1280
02:16:58,877 --> 02:17:01,378
Säg till dem att Fantomriddaren kallar dem

1281
02:17:03,590 --> 02:17:06,383
Låt oss gå nu

1282
02:17:07,427 --> 02:17:09,928
Mina bröder! systrar!

1283
02:17:11,014 --> 02:17:13,098
Vi vill att himlens folk ska veta

1284
02:17:14,100 --> 02:17:15,976
De kan inte göra vad de vill

1285
02:17:17,478 --> 02:17:18,937
För här är det

1286
02:17:19,647 --> 02:17:20,689
Det är vårt hem!

1287
02:17:27,780 --> 02:17:29,239
Låt oss gå!

1288
02:17:44,339 --> 02:17:45,756
Låt oss gå!

1289
02:18:15,161 --> 02:18:16,536
Låt oss gå!

1290
02:18:34,055 --> 02:18:35,555
Vi reser över hela världen

1291
02:18:38,309 --> 02:18:40,727
Hittade häststammen på slätten

1292
02:18:43,690 --> 02:18:44,731
köra tillbaka dem

1293
02:18:44,816 --> 02:18:47,067
Hittade Ikarans på östkusten

1294
02:18:47,068 --> 02:18:48,360
för våra framtida generationer

1295
02:18:48,444 --> 02:18:51,029
Fantomriddarens kallelse förenar alla

1296
02:18:54,867 --> 02:18:56,243
Låt oss gå!

1297
02:19:32,405 --> 02:19:34,906
alla på denna bas

1298
02:19:34,991 --> 02:19:36,825
Alla jobbar hårt för att överleva

1299
02:19:36,909 --> 02:19:38,410
Detta är ett obestridligt faktum

1300
02:19:39,245 --> 02:19:42,998
Nu är det en stor grupp av Na'vi-folk som samlas utanför, förbereder sig för attack

1301
02:19:44,083 --> 02:19:47,961
Enligt satellitbilder

1302
02:19:48,379 --> 02:19:51,631
Dessa Na'vi människor gick från hundratals människor på en dag till

1303
02:19:51,632 --> 02:19:54,217
ökat till mer än 2 000

1304
02:19:54,761 --> 02:19:56,762
Och antalet människor ökar fortfarande

1305
02:19:59,223 --> 02:20:02,642
Om en vecka kommer det att vara 20 000 personer

1306
02:20:02,727 --> 02:20:05,103
Vid den tiden kommer de att bryta igenom vårt perimeterförsvar

1307
02:20:05,104 --> 02:20:07,356
Men vi låter det inte hända

1308
02:20:08,941 --> 02:20:12,611
Vår enda utväg är att slå först

1309
02:20:12,612 --> 02:20:15,030
Vi kommer att behandla andra på samma sätt som de blir behandlade

1310
02:20:19,327 --> 02:20:23,497
Dessa Na'vi tror på sitt hemland

1311
02:20:23,581 --> 02:20:25,999
Fick deras...

1312
02:20:26,000 --> 02:20:27,417
deras gudar välsignar

1313
02:20:28,711 --> 02:20:30,837
Så när vi förstör det

1314
02:20:30,838 --> 02:20:33,215
Vi kommer att bränna en lektion djupt in i deras minne

1315
02:20:33,299 --> 02:20:36,802
Låt dem aldrig mer våga närma sig en plats tusen kilometer bort härifrån

1316
02:20:36,886 --> 02:20:39,596
Och detta kommer att bli ett oföränderligt faktum

1317
02:20:40,306 --> 02:20:42,057
Ja! Det stämmer

1318
02:20:52,527 --> 02:20:56,488
Jack, det här är en överdrift. Nästan alla är mobiliserade. De vill förvandla flygplanet till ett bombplan.

1319
02:20:56,572 --> 02:20:58,824
De lastade transportfartyget med en stor mängd speciella sprängämnen som användes för att spränga mingroparna.

1320
02:20:58,908 --> 02:21:01,827
Vad förbereder du för att förstöra?

1321
02:21:01,911 --> 02:21:03,829
Dessa människor är alla galna

1322
02:21:05,331 --> 02:21:08,166
Överste Quachi har tagit över, och nu följer alla hans order, och det finns inget någon kan göra för att stoppa honom.

1323
02:21:08,251 --> 02:21:10,335
-När börjar det? 
-Imorgon bitti klockan sex

1324
02:21:10,420 --> 02:21:12,295
- Max! Max! 
– Jag kan inte säga mer

1325
02:21:14,173 --> 02:21:15,674
vi är klara

1326
02:21:17,135 --> 02:21:19,386
Jag trodde från början att det fanns någon form av plan

1327
02:21:19,387 --> 02:21:21,638
Kan fly oskadd

1328
02:21:23,099 --> 02:21:26,476
Vi ska slåss mot beväpnade flygplan med pilar och båge

1329
02:21:29,480 --> 02:21:31,523
Det finns femton stammar där ute nu.

1330
02:21:32,191 --> 02:21:34,317
Mer än två tusen soldater

1331
02:21:35,820 --> 02:21:40,282
Vi känner till topografin för dessa berg, vi vet det alla, och det gör du också, men de är inte bekanta med det.

1332
02:21:41,325 --> 02:21:45,370
Deras elektronik fungerar inte här, och inte heller deras självspårande missiler

1333
02:21:45,872 --> 02:21:47,372
De kan bara sikta manuellt

1334
02:21:47,457 --> 02:21:51,710
Om de anfaller har vi en terrängfördel

1335
02:21:53,588 --> 02:21:57,048
Du vet att han definitivt kommer att bomba själsträdet direkt
1336
02:21:57,133 --> 02:21:58,383
Ja, jag vet

1337
02:21:58,384 --> 02:22:00,927
Om du låter dem komma dit är det slut

1338
02:22:01,012 --> 02:22:04,222
Det var där Na'vi-folket kontaktade Eva och deras förfäder.

1339
02:22:05,016 --> 02:22:07,058
Detta kommer att förstöra Na'vi-folkets vilja

1340
02:22:07,059 --> 02:22:09,519
Då är det bättre att vi inte låter dem lyckas.

1341
02:22:24,577 --> 02:22:27,579
Jag kanske bara pratar med ett träd

1342
02:22:29,999 --> 02:22:34,753
men om du verkligen är där
jag måste påminna dig

1343
02:22:37,298 --> 02:22:41,718
om nåden vore med dig
Ta en titt på hennes minne

1344
02:22:42,970 --> 02:22:45,096
Titta på världen vi kom ifrån

1345
02:22:46,182 --> 02:22:48,099
Det finns ingen grön jord längre

1346
02:22:49,477 --> 02:22:51,478
De dödade sina mödrar med sina egna händer

1347
02:22:52,271 --> 02:22:54,773
Nu ska de göra samma sak här

1348
02:22:56,400 --> 02:22:58,985
Fler himmelsmänniskor kommer hit

1349
02:22:59,070 --> 02:23:02,113
De blir bara fler och fler och de slutar aldrig

1350
02:23:03,407 --> 02:23:05,158
om vi inte kan stoppa dem

1351
02:23:07,745 --> 02:23:10,830
Jag vet att du valde mig av en anledning

1352
02:23:12,291 --> 02:23:14,167
Jag kommer definitivt att kämpa

1353
02:23:15,211 --> 02:23:16,795
du vet att jag skulle göra det här

1354
02:23:19,298 --> 02:23:21,550
men jag behöver verkligen din hjälp

1355
02:23:27,682 --> 02:23:30,725
Eva tar inte parti, Jack.

1356
02:23:32,520 --> 02:23:35,981
Hon upprätthåller bara en ekologisk balans

1357
02:23:47,785 --> 02:23:49,494
Jag måste ge det ett försök

1358
02:24:20,192 --> 02:24:22,235
Ja! rätt! Det här är vad jag vill!

1359
02:24:22,236 --> 02:24:25,614
rätt! rätt! Det här är vad jag vill! Man!

1360
02:24:37,710 --> 02:24:41,087
Detta är kommandoplanet, vi är på väg att gå in i den elektromagnetiska virveln

1361
02:24:41,464 --> 02:24:45,050
-Växla till manuellt flygläge
- Mottaget, manuellt flygläge

1362
02:25:19,960 --> 02:25:21,836
Jag är överbefälhavaren

1363
02:25:21,921 --> 02:25:25,006
Jag vill att det här uppdraget ska göras snabbt. Jag rusar hem för middag.

1364
02:25:32,515 --> 02:25:36,267
- Mecha-teamet, sätt iväg
- Okej, flickor, se dem ordentligt.

1365
02:25:46,821 --> 02:25:48,446
Handling! handling! handling!

1366
02:25:54,078 --> 02:25:55,870
B1-1, flytta vänster.

1367
02:25:56,414 --> 02:25:59,833
B1-1, flytta vänster, var uppmärksam på flankerna

1368
02:26:02,169 --> 02:26:05,797
– Håll dig i formation och fortsätt framåt
- fått

1369
02:26:05,798 --> 02:26:08,216
C2-1, håll avstånd

1370
02:26:08,300 --> 02:26:09,676
mottagen, avslutad

1371
02:26:09,677 --> 02:26:14,389
Titta ovan, var uppmärksam ovan, var uppmärksam på den termiska radarn

1372
02:26:14,974 --> 02:26:18,351
Ring alla enheter, kommandoflygplanet leder laget och avancerar mot målet

1373
02:26:18,352 --> 02:26:20,812
Eskortflygplan som följer min rymdfärja noga

1374
02:26:25,901 --> 02:26:28,445
Här ska vi skrapa bort lite färg.

1375
02:26:29,405 --> 02:26:32,031
Maskingevärsteam, var uppmärksam på klipporna på bergssidan

1376
02:26:32,158 --> 02:26:35,076
Var inte slarvig, alla, de är i närheten

1377
02:26:36,662 --> 02:26:39,914
Okej, alla, målet dyker upp. Avstånd fyra kilometer

1378
02:26:39,999 --> 02:26:42,208
Krigsgudinnan nr 1-6, förbereder sig för att släppa bomber

1379
02:26:42,334 --> 02:26:44,836
- Förstå, förbered dig för lansering
- Sergeant, vapen på plats.

1380
02:26:45,629 --> 02:26:47,839
Skjut den till landgången! skynda sig!

1381
02:26:50,092 --> 02:26:51,176
stopp!

1382
02:26:59,185 --> 02:27:01,227
C2-1, gå snabbt

1383
02:27:01,312 --> 02:27:02,729
- håll dig stilla
- Vänta, vänta

1384
02:27:02,813 --> 02:27:06,983
– Det är rörelse femhundra meter bort.
- C2-1, stå still

1385
02:27:13,073 --> 02:27:16,075
Sir, det finns en situation på marken! närmar sig snabbt

1386
02:27:16,076 --> 02:27:18,661
- Kommandoplan, det här är Knight Squad
- in i en skottlinje

1387
02:27:19,038 --> 02:27:21,748
Målet närmar sig, 400 meter bort

1388
02:27:22,458 --> 02:27:25,210
- Kan du klargöra detta?
- Nej, sir, det finns elektromagnetiska störningar.

1389
02:27:53,489 --> 02:27:56,157
Broder, jag slår mig in, du följer mig

1390
02:28:37,908 --> 02:28:40,660
Alla stridsflygplan skjuter självständigt! Autonom skytte!

1391
02:28:41,787 --> 02:28:42,996
Sväng höger, gör en U-sväng

1392
02:28:46,542 --> 02:28:48,042
spränga dem

1393
02:28:55,676 --> 02:28:57,886
Sprid formationen och attackera fienden heltäckande

1394
02:29:05,144 --> 02:29:07,020
Ta min kula!

1395
02:29:46,018 --> 02:29:47,852
Scorpion, jagar fienden

1396
02:29:58,697 --> 02:30:00,490
Jack, Jack, hör du mig?

1397
02:30:01,158 --> 02:30:03,868
Vi måste dra oss tillbaka, fiendens eldkraft är för stark

1398
02:30:03,869 --> 02:30:04,869
Mottaget, gå snabbt!

1399
02:30:10,042 --> 02:30:11,459
Det är han, jaga mig snabbt!

1400
02:30:28,394 --> 02:30:29,894
döda honom

1401
02:30:38,195 --> 02:30:39,654
Blås bort henne

1402
02:30:48,664 --> 02:30:50,081
Blås bort henne

1403
02:30:50,207 --> 02:30:52,458
Du är inte den enda med en pistol, skitstövel

1404
02:30:52,710 --> 02:30:54,419
- Titta på henne
- Rikta dem alla mot henne


1405
02:30:54,420 --> 02:30:55,503
Attackera henne med all din styrka

1406
02:31:01,218 --> 02:31:02,301
Detta är sant

1407
02:31:32,958 --> 02:31:34,083
Xizi!

1408
02:32:38,023 --> 02:32:40,191
Naughty One blev skjuten, jag måste återvända.

1409
02:32:41,151 --> 02:32:42,568
Jack, förlåt

1410
02:32:59,586 --> 02:33:00,670
öppen eld

1411
02:33:18,772 --> 02:33:21,274
Sutai! Broder, hör du mig?

1412
02:33:24,111 --> 02:33:25,778
Naughty Ghost nr 1, kan du få det?

1413
02:33:27,781 --> 02:33:28,948
Trudy!

1414
02:33:39,835 --> 02:33:41,127
Kom fram till målet om två minuter

1415
02:33:41,461 --> 02:33:43,880
Krigsgudinnan nr 1-6, hindren har röjts och redo att skjutas

1416
02:33:43,964 --> 02:33:46,132
Mottagen, Hiryu, starta bombningen.

1417
02:33:51,972 --> 02:33:55,808
- Nr 1 bomb, släpp försäkringen!
– Bomb nr 1, försäkringen har släppts!

1418
02:33:57,185 --> 02:33:58,436
jack

1419
02:34:00,355 --> 02:34:01,522
Jag kan höra det.

1420
02:34:10,657 --> 02:34:12,658
- Niteri
– Xizi är död

1421
02:34:13,243 --> 02:34:15,745
Fienden är väldigt nära och det är många människor

1422
02:34:17,164 --> 02:34:18,664
attackera inte

1423
02:34:19,249 --> 02:34:21,208
Hör du det, Neytiri?

1424
02:34:23,795 --> 02:34:25,087
attackera inte

1425
02:34:25,422 --> 02:34:28,591
Dra dig snabbt tillbaka, gå nu, det här är en order

1426
02:34:36,683 --> 02:34:37,892
Niteri

1427
02:34:39,978 --> 02:34:41,896
Det är rörelse framåt, det finns rörelse

1428
02:34:41,980 --> 02:34:44,231
Stanna där du är, något kommer

1429
02:34:44,316 --> 02:34:46,108
B1-1, det finns en stor sensor, var uppmärksam på skärmen

1430
02:34:46,193 --> 02:34:48,402
– Något närmar sig, tvåhundra meter bort
- Upprätthålla formationen

1431
02:34:48,403 --> 02:34:50,154
- gör dig redo
- Var uppmärksam på flankerna

1432
02:34:55,285 --> 02:34:56,786
Hundra meter bort, närmar sig snabbt

1433
02:35:13,345 --> 02:35:14,929
vi måste härifrån

1434
02:35:22,729 --> 02:35:24,438
- Dra dig tillbaka! reträtt!
- Gå! Promenad! Promenad!
1435
02:35:24,523 --> 02:35:26,941
reträtt! Sikt! Sikt!

1436
02:35:34,074 --> 02:35:36,742
Jack, Eva hörde mig.

1437
02:35:43,667 --> 02:35:45,459
Eva hör dig!

1438
02:35:56,013 --> 02:35:57,430
Låt oss gå

1439
02:36:09,693 --> 02:36:11,569
Reträtt! Promenad! Promenad!

1440
02:36:36,053 --> 02:36:38,763
Sir, eskortflygplanet har antingen blivit nedskjutet eller retirerar.

1441
02:36:38,764 --> 02:36:42,892
Låt oss avsluta det här
Den flygande draken kallar krigsgudinnan för nr 1-6

1442
02:36:42,976 --> 02:36:45,895
- Attackera målet
- Mottagen, attackera målet

1443
02:36:45,896 --> 02:36:47,938
Trettio sekunders nedräkning till bombnedgång

1444
02:37:07,751 --> 02:37:10,252
Följ mina instruktioner, två, en, släpp bomben

1445
02:37:10,253 --> 02:37:12,588
Släpp en bomb! bomba! bomba! Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt!

1446
02:37:12,589 --> 02:37:13,005
bomba! bomba! bomba! Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt!

1447
02:37:46,748 --> 02:37:47,915
motstå!

1448
02:38:04,933 --> 02:38:06,308
Det är Sally

1449
02:38:19,990 --> 02:38:22,283
- Bär en ansiktsmask
- Rupturalarm!

1450
02:41:06,656 --> 02:41:08,532
Kom, kom till pappa!

1451
02:41:35,977 --> 02:41:37,770
Ge upp, Quachi!

1452
02:41:40,815 --> 02:41:42,316
Det är över

1453
02:41:43,568 --> 02:41:46,111
Det tar inte slut så länge jag har ett andetag

1454
02:41:46,112 --> 02:41:48,405
Det är vad jag vill

1455
02:42:44,546 --> 02:42:45,796
kom igen

1456
02:43:01,646 --> 02:43:05,774
Hej, Sally, hur känns det att förråda din ras?

1457
02:43:10,405 --> 02:43:12,614
Tror du verkligen att du är en av dem?

1458
02:43:13,825 --> 02:43:15,492
Det är dags att vakna

1459
02:44:59,681 --> 02:45:00,764
Jack?

1460
02:45:14,445 --> 02:45:15,570
Jack.

1461
02:45:33,548 --> 02:45:34,965
Jack.

1462
02:45:50,982 --> 02:45:52,983
Jack! Min Jack!

1463
02:46:34,650 --> 02:46:35,984
känner dig

1464
02:46:41,574 --> 02:46:42,908
känner dig

1465
02:47:08,017 --> 02:47:09,226
Känner dig, bror.

1466
02:47:10,436 --> 02:47:11,645
Är människorna säkra?

1467
02:47:14,482 --> 02:47:15,607
Är de säkra?

1468
02:47:22,115 --> 02:47:23,615
jag kan inte...

1469
02:47:24,784 --> 02:47:27,035
Jag kan inte leda dem längre....

1470
02:47:27,578 --> 02:47:29,913
Du måste leda dem...Jack Sully

1471
02:47:31,290 --> 02:47:33,208
Jag är inte gjord för att vara en ledare

1472
02:47:33,292 --> 02:47:35,043
det är dömt

1473
02:47:38,381 --> 02:47:39,589
nu...

1474
02:47:40,800 --> 02:47:43,218
...Avsluta vad Omaticaya-stammen borde göra.

1475
02:47:47,807 --> 02:47:49,474
Jag kommer inte döda dig.

1476
02:47:49,517 --> 02:47:51,143
Det är allt!

1477
02:47:53,479 --> 02:47:55,063
Och det här är det bästa för mig.

1478
02:47:57,316 --> 02:47:59,151
Jag kommer alltid att minnas

1479
02:48:01,779 --> 02:48:05,824
Jag slogs med Fantomriddaren!

1480
02:48:08,327 --> 02:48:10,203
Och vi är fortfarande bröder.

1481
02:48:11,622 --> 02:48:15,709
Han är fortfarande mitt sista fantom

1482
02:49:02,131 --> 02:49:04,966
Aliens återvänder till sin döende planet

1483
02:49:07,136 --> 02:49:10,055
Endast ett fåtal fick stanna

1484
02:49:22,276 --> 02:49:24,819
Lidandets tid är äntligen förbi

1485
02:49:26,864 --> 02:49:29,282
Människor behöver inte Phantom Knight längre

1486
02:49:41,837 --> 02:49:45,715
Tja, jag tror att det här borde vara min sista videodagbok

1487
02:49:47,551 --> 02:49:51,388
För oavsett vad som händer ikväll, trots allt...

1488
02:49:52,390 --> 02:49:55,225
Jag kommer inte ens tillbaka hit igen

1489
02:49:58,854 --> 02:50:00,981
Det verkar som att jag borde gå

1490
02:50:03,567 --> 02:50:06,611
Jag vill inte missa min fest

1491
02:50:09,949 --> 02:50:12,409
Idag är det trots allt min födelsedag

1492
02:50:14,912 --> 02:50:17,247
Jag heter Jack Sully, videon är klar